1 00:00:20,708 --> 00:00:23,707 ΤΟ SOFT SKlN 2 00:01:14,500 --> 00:01:16,624 CROSSlNG 3 00:01:36,208 --> 00:01:38,749 Μόλις τηλεφώνησα στο γραφείο σας. 4 00:01:38,916 --> 00:01:42,957 Το μετρό χάλασε, δεν φαινόταν ένα ταξί. 5 00:01:43,125 --> 00:01:44,374 - Γεια σου, Odile. - Γεια σου, Πιέρ. 6 00:01:44,541 --> 00:01:47,124 - Ποια είναι η ώρα αναχώρησής σας; - Έχω 40 λεπτά. 7 00:01:47,291 --> 00:01:49,290 Σε αυτή την κίνηση; Ποτέ! 8 00:01:49,750 --> 00:01:52,999 - Πρέπει να το δοκιμάσω, Φράνκα. - Ετοίμασα τη βαλίτσα σου. 9 00:01:53,166 --> 00:01:55,290 - Γεια σου μπαμπά! - Γεια σου πριγκίπισσα. 10 00:01:55,458 --> 00:01:59,540 - Θα πάρετε το αυτοκίνητο; - Αν έρθεις να το παρκάρεις. 11 00:01:59,708 --> 00:02:03,290 Μόνο αν κάνεις την οδήγηση. Σε κάνω πολύ νευρικό. 12 00:02:07,500 --> 00:02:08,540 Είναι ο άντρας μου. 13 00:02:08,625 --> 00:02:11,290 - Είναι μια γραβάτα. - Σταμάτα να αστειεύεσαι. 14 00:02:11,458 --> 00:02:13,165 Τι συμβαίνει; 15 00:02:13,333 --> 00:02:15,874 Ο Πιερ άργησε. Δίνει διαλέξεις στη Λισαβόνα. 16 00:02:16,041 --> 00:02:18,499 - Μπορώ να σε οδηγήσω. - Θα το κάνει η Φράνκα. 17 00:02:18,666 --> 00:02:22,165 Προχώρα, είσαι πολύ καλύτερος οδηγός. 18 00:02:22,333 --> 00:02:24,124 Έτσι είναι, είναι. 19 00:02:27,750 --> 00:02:28,832 Αντίο πριγκίπισσα. 20 00:02:28,916 --> 00:02:30,249 Αντίο, μπαμπά. 21 00:02:30,916 --> 00:02:31,957 Να είσαι καλά τώρα. 22 00:02:32,750 --> 00:02:34,999 Μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο; 23 00:02:35,166 --> 00:02:36,790 Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 24 00:02:36,958 --> 00:02:39,415 Γιατί όχι; Θα το χαρεί. 25 00:02:39,500 --> 00:02:40,540 Εντάξει, μπορείς να έρθεις. 26 00:02:40,625 --> 00:02:45,082 Mademoiselle, θα πάρεις το παλτό της Σαμπίν, σε παρακαλώ; 27 00:02:45,500 --> 00:02:47,874 Κάλεσε να μου πεις πού μένεις. 28 00:02:48,041 --> 00:02:49,874 Εδώ είναι ένα άρθρο για εσάς. 29 00:02:50,041 --> 00:02:52,040 Θα το διαβάσω αργότερα. 30 00:02:52,375 --> 00:02:55,832 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Μπορεί πάντα να πιάσει άλλο αεροπλάνο. 31 00:03:12,625 --> 00:03:14,374 - Τι ώρα είναι; - Η ώρα είναι 3:45. 32 00:03:14,541 --> 00:03:17,415 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 33 00:03:17,583 --> 00:03:19,915 Μιλάτε για τον Στένταλ; 34 00:03:20,166 --> 00:03:21,707 Όχι, στον Μπαλζάκ. 35 00:03:29,583 --> 00:03:31,999 Υπάρχει όριο ταχύτητας, αλλά τι διάολο. 36 00:03:35,291 --> 00:03:37,499 Ένας μπάτσος! Αν μας κυνηγάει, θα βουλιάξουμε. 37 00:03:41,125 --> 00:03:43,249 Απλώς το αφήνεις σε μένα. 38 00:04:02,208 --> 00:04:04,165 Αντίο, Μισέλ. Ευχαριστώ. 39 00:04:04,333 --> 00:04:05,999 - Πόρτερ; - Όχι ευχαριστώ. 40 00:04:10,416 --> 00:04:12,624 Το αεροπλάνο της Λισαβόνας, μπορώ ακόμα να το κάνω; 41 00:04:14,166 --> 00:04:16,082 Δεν είμαι σίγουρος. . . 42 00:04:18,208 --> 00:04:20,874 Ο κ. Lachenay για την πτήση της Λισαβόνας; 43 00:04:21,041 --> 00:04:23,874 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 44 00:04:24,583 --> 00:04:26,707 Μπορεί να είχαν πάρει τη σκάλα μακριά. 45 00:04:27,333 --> 00:04:29,540 Ελέγξτε στο Iuggage του Mr Lachenay. 46 00:04:30,875 --> 00:04:32,624 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Ας βιαστούμε. 47 00:04:42,958 --> 00:04:45,082 Παίρνουν τη σκάλα μακριά. 48 00:04:47,458 --> 00:04:48,874 Όχι, γυρίζει πίσω. 49 00:05:00,208 --> 00:05:01,957 Ας βιαστούμε. 50 00:05:06,666 --> 00:05:08,165 Γρήγορα, η πόρτα! 51 00:05:33,416 --> 00:05:38,374 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, και όχι κάπνισμα. Σας ευχαριστώ. 52 00:05:43,750 --> 00:05:45,874 Καθίστε μπροστά, παρακαλώ. 53 00:07:20,750 --> 00:07:22,624 Θα περιμένετε εδώ, παρακαλώ; 54 00:07:26,250 --> 00:07:27,999 Μπορούμε να πάμε τώρα. 55 00:07:31,791 --> 00:07:34,665 Μια φωτογραφία με την αεροσυνοδό, παρακαλώ. 56 00:07:52,750 --> 00:07:54,332 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Lachenay. 57 00:08:11,958 --> 00:08:13,249 Εδώ είναι το μπάνιο. 58 00:08:13,416 --> 00:08:14,582 Πρόστιμο. 59 00:08:19,000 --> 00:08:20,040 Τέλειος. 60 00:08:22,000 --> 00:08:23,332 Για σένα. 61 00:08:55,541 --> 00:08:57,499 ΜΠΑΛΖΑΚ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ 62 00:08:57,666 --> 00:09:01,040 Γιατί Μπαλζάκ και χρήματα; 63 00:09:01,208 --> 00:09:05,624 Λοιπόν, είμαι θαυμαστής του Μπαλζάκ και δεν περιφρονώ τα χρήματα. 64 00:09:06,375 --> 00:09:11,957 Αλλά πέρα από όλα τα αστεία, αυτό συμβαίνει ο τίτλος ενός από τα βιβλία μου. 65 00:09:12,125 --> 00:09:15,749 Τι θα λέγατε για ένα βιβλίο για τον Μπαλζάκ και την αγάπη; 66 00:09:16,166 --> 00:09:17,374 Γιατί όχι; 67 00:09:17,791 --> 00:09:20,457 Υπάρχει ένα γεμάτο σπίτι. 68 00:09:27,250 --> 00:09:29,124 Θα χρειαστούμε μερικές επιπλέον θέσεις. 69 00:09:30,166 --> 00:09:33,124 - Τι κάνει το lonesco; - Καλά τα πάει. 70 00:09:35,041 --> 00:09:37,457 - Καλύτερα να πάμε τώρα. - Είμαι έτοιμος. 71 00:09:40,916 --> 00:09:42,707 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 72 00:09:47,625 --> 00:09:51,457 Μόλις τελειώσω με την εισαγωγή. . . 73 00:09:51,833 --> 00:09:55,290 Ξέρω τι να κάνω. Τα λέμε αργότερα. 74 00:09:59,583 --> 00:10:01,332 Κυρίες και κύριοι... 75 00:10:04,041 --> 00:10:07,790 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με το μικρόφωνο. 76 00:10:07,958 --> 00:10:10,874 Σας παρουσιάζω τον Pierre Lachenay. 77 00:10:18,708 --> 00:10:20,957 Τι θα λέγατε για το μεσημεριανό αύριο; 78 00:10:21,125 --> 00:10:23,207 Συγγνώμη, φεύγω το μεσημέρι. 79 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Τι κρίμα. 80 00:10:25,041 --> 00:10:26,832 Κοίτα, είναι ο Pierre Lachenay. 81 00:10:27,916 --> 00:10:32,374 Ελπίζουμε να σας δούμε στο Παρίσι πολύ σύντομα. Αντίο. 82 00:11:05,708 --> 00:11:08,082 Εδώ είναι που κατεβαίνω. 83 00:11:10,000 --> 00:11:11,207 Θα σου τηλεφωνήσω. 84 00:11:11,375 --> 00:11:12,707 Ναι, αύριο. 85 00:11:30,375 --> 00:11:32,832 Ξέχασα να σας ρωτήσω τον λόγο σας. . . 86 00:11:33,166 --> 00:11:34,374 Δεν πειράζει. 87 00:11:43,208 --> 00:11:45,082 λυπάμαι. 88 00:11:48,333 --> 00:11:49,665 Σας ευχαριστώ, κύριε. 89 00:13:45,500 --> 00:13:47,874 Θα τηλεφωνούσατε στο δωμάτιο 81 3; 90 00:13:48,041 --> 00:13:50,290 Υπομονή. 91 00:13:55,666 --> 00:13:57,499 Γεια σας, δωμάτιο 81 3; 92 00:13:58,791 --> 00:14:02,207 Δεσποινίς, ήμουν στο ασανσέρ μαζί σας. . . 93 00:14:02,375 --> 00:14:04,540 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. . . 94 00:14:04,708 --> 00:14:06,874 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 95 00:14:07,500 --> 00:14:09,624 Κατέβηκες στον 8ο όροφο. . . 96 00:14:09,791 --> 00:14:11,374 Φυσικά. 97 00:14:11,541 --> 00:14:14,582 Λοιπόν, αφού ούτως ή άλλως πέρασα τον όροφο μου, 98 00:14:14,958 --> 00:14:17,665 και είχες τόσα πακέτα, 99 00:14:18,416 --> 00:14:21,124 Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει με αυτά. 100 00:14:21,291 --> 00:14:24,874 Καθόλου. Αυτό είναι απολύτως εντάξει. 101 00:14:26,000 --> 00:14:29,207 Λοιπόν, συγχωρέστε με. 102 00:14:30,041 --> 00:14:32,290 Κοίτα, αναρωτιέμαι. . . Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό μαζί; 103 00:14:32,458 --> 00:14:33,832 Αυτή τη στιγμή; 104 00:14:34,000 --> 00:14:35,499 Ναι, αυτή τη στιγμή. 105 00:14:35,666 --> 00:14:37,499 Ξέρεις τι ώρα είναι; 106 00:14:38,916 --> 00:14:40,374 Α, έχει περάσει η 1 π.μ. 107 00:14:40,541 --> 00:14:42,499 Και το μπαρ είναι κλειστό. 108 00:14:44,083 --> 00:14:46,749 Τότε, θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό αύριο; 109 00:14:46,916 --> 00:14:50,249 Πραγματικά δεν έχει νόημα, ξέρεις. 110 00:14:50,416 --> 00:14:52,207 βλέπω. λυπάμαι πολύ. . . 111 00:14:54,708 --> 00:14:56,832 Καληνύχτα. Παρακαλώ συγγνώμη. 112 00:15:26,708 --> 00:15:31,707 Κοίτα, δεν ήθελα να είμαι τόσο αγενής. Ήσασταν πολύ ευγενικός εκ μέρους σας που μου τηλεφωνήσατε. 113 00:15:31,916 --> 00:15:34,124 Ας πιούμε αυτό το ποτό μαζί. 114 00:15:34,291 --> 00:15:37,082 Πρόστιμο. Το πρωί; 115 00:15:37,250 --> 00:15:40,082 Όχι, πρέπει να πάω για ψώνια. 116 00:15:40,250 --> 00:15:43,040 Μπορούμε να το φτιάξουμε το απόγευμα; 117 00:15:43,750 --> 00:15:44,957 Ναι, φυσικά. 118 00:15:45,125 --> 00:15:47,582 Στο μπαρ στις 6:00; 119 00:15:47,750 --> 00:15:49,040 Εντάξει. 120 00:15:49,208 --> 00:15:51,624 - Καληνύχτα. - Κι εσύ. 121 00:16:28,625 --> 00:16:31,499 Απολαμβάνεις τη δουλειά σου, ή δεν σου αρέσει; 122 00:16:33,000 --> 00:16:34,582 Μου αρέσει η δουλειά μου. 123 00:16:34,750 --> 00:16:36,457 Ξεκίνησα πριν ένα χρόνο. 124 00:16:36,625 --> 00:16:39,457 Είπαν ότι σύντομα θα κουραστώ. 125 00:16:39,875 --> 00:16:41,040 Ισως. 126 00:16:41,750 --> 00:16:44,540 Πολλά κορίτσια σταματούν μετά από μερικά χρόνια. 127 00:16:44,708 --> 00:16:46,249 Τι τους συμβαίνει; 128 00:16:47,375 --> 00:16:48,707 Παντρεύονται. 129 00:16:49,583 --> 00:16:52,957 Αγαπώ τους γονείς μου. . . 130 00:16:53,125 --> 00:16:56,374 Ζουν στο Μπορντό. 131 00:16:56,541 --> 00:16:58,290 Από εκεί κατάγομαι. 132 00:17:02,416 --> 00:17:08,749 Ο μπαμπάς έλεγε ότι είναι δουλειά για σνομπ, αλλά τώρα δεν τον πειράζει. 133 00:17:11,125 --> 00:17:13,457 - Δεν την ξέρεις; - Ναι, το κάνω. 134 00:17:14,208 --> 00:17:17,040 Είναι φίλοι μου. 135 00:17:17,208 --> 00:17:23,540 Αυτός είναι ο Φρανκ. Είναι ο συγκυβερνήτης του αεροπλάνου στο οποίο ήρθατε. 136 00:17:28,250 --> 00:17:31,040 Σχεδόν γνωριστήκαμε πριν από έξι μήνες. 137 00:17:31,208 --> 00:17:32,332 Τι εννοείς; 138 00:17:32,708 --> 00:17:37,749 Ήξερα έναν τηλεοπτικό συγγραφέα που συνεργάστηκε με τη Louise de Vilmorin. 139 00:17:37,916 --> 00:17:41,332 Μας είχε για δείπνο μια φορά. Ήσουν αναμενόμενος. 140 00:17:42,375 --> 00:17:45,165 Περιμέναμε, αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ. 141 00:17:45,333 --> 00:17:47,457 Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 142 00:17:47,875 --> 00:17:51,040 Δεν έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου. Στην πραγματικότητα, δεν έχω διαβάσει κανένα. 143 00:17:51,208 --> 00:17:55,832 Αλλά σε έχω δει στην τηλεόραση. 144 00:17:56,166 --> 00:18:00,999 Έτσι, στο αεροδρόμιο, σε αναγνώρισα. 145 00:18:02,291 --> 00:18:06,332 . . .έτσι αποφασίζει ο Μπαλζάκ να βγάζει ένα μυθιστόρημα το μήνα. 146 00:18:06,500 --> 00:18:10,749 Όχι λεπτές, προσέξτε, αλλά τεράστιοι όγκοι. 147 00:18:10,916 --> 00:18:12,832 Γράφει ένα κεφάλαιο την ημέρα. 148 00:18:13,000 --> 00:18:16,915 Δεν μπορεί να ζήσει με αυτά που του πληρώνουν οι εκδότες, 149 00:18:17,083 --> 00:18:20,374 οπότε αγοράζει το δικό του τυπογραφείο. 150 00:18:20,541 --> 00:18:25,874 Αλλά η επιχείρηση είναι κακή, και οι συνεργάτες του αποχωρούν. 151 00:18:26,125 --> 00:18:29,624 Αποφασίζει να τα κάνει όλα μόνος του, 152 00:18:29,791 --> 00:18:32,457 ρίχνοντας τον δικό του τύπο, 153 00:18:32,625 --> 00:18:34,290 το θέτει μόνος του, 154 00:18:34,458 --> 00:18:38,082 φτιάχνοντας ακόμη και το δικό του χαρτί. 155 00:18:38,250 --> 00:18:42,915 Αλλά χάνει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των χρημάτων της μαντάμ ντε Μπέρνυ. 156 00:18:43,083 --> 00:18:44,540 Δεν ήταν η ερωμένη του; 157 00:18:44,708 --> 00:18:48,082 Ναί. Θα σας πω πώς έγινε αυτό. 158 00:18:48,791 --> 00:18:52,540 Η μαντάμ ντε Μπαλζάκ θέλει γυναίκα για τον γιο της, Ονορέ. 159 00:18:52,916 --> 00:18:56,040 Μαντάμ ντε Μπέρνι έχει δύο κόρες να παντρευτεί. 160 00:18:56,208 --> 00:19:00,040 Ο Ονορέ συναντά τα δύο νεαρά κορίτσια, 161 00:19:00,208 --> 00:19:02,290 που τον αφήνουν κρύο. 162 00:19:02,458 --> 00:19:05,082 Όμως ερωτεύεται τη μητέρα. 163 00:19:05,458 --> 00:19:06,665 Αυτό είναι υπέροχο! 164 00:19:09,791 --> 00:19:12,665 Μιλάω για ώρες. 165 00:19:12,833 --> 00:19:14,874 Ήταν συναρπαστικό! 166 00:19:15,041 --> 00:19:18,332 Θα σου δανείσω μερικά βιβλία, αν θέλεις. 167 00:19:18,500 --> 00:19:21,040 Δεν είχα καταλάβει ότι αργούσε τόσο πολύ! 168 00:19:21,250 --> 00:19:23,499 Κοίτα πόσο ευγενικοί είναι αυτοί οι άνθρωποι. 169 00:19:23,666 --> 00:19:27,499 Στη Γαλλία, το αφεντικό θα είχε μας έβαλε έξω πριν από ώρες. 170 00:19:27,666 --> 00:19:30,874 Θα ζητήσω τον λογαριασμό. Πρέπει να έχει έρθει το φως της ημέρας. 171 00:22:21,708 --> 00:22:23,665 Έρχεται, κυρία. 172 00:22:32,583 --> 00:22:33,790 Αγώνες; 173 00:23:54,416 --> 00:23:56,124 - Έκπληκτος; - Λίγο. 174 00:23:56,291 --> 00:23:58,249 Ήταν εύκολο. 175 00:23:58,416 --> 00:24:01,165 Κάλεσα τη γραμματέα σου, τότε το ξενοδοχείο σας στη Λισαβόνα, 176 00:24:01,333 --> 00:24:05,249 έλεγξε με το αεροδρόμιο, και εδώ είμαι! 177 00:24:09,166 --> 00:24:11,957 Ο Michel και ο Odile έρχονται αργότερα. 178 00:24:12,125 --> 00:24:15,249 Το ήξερα ότι θα κουραζόσουν αλλά ήταν δυνατό μόνο σήμερα. 179 00:24:16,833 --> 00:24:18,540 Πηγαίνουν στην Ιαπωνία. 180 00:24:21,708 --> 00:24:24,332 Πώς κλείνει κανείς αυτή τη θερμάστρα; 181 00:24:31,833 --> 00:24:34,582 Υποθέτω ότι μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε. 182 00:24:36,708 --> 00:24:39,749 - Μισώ τα αθλητικά προγράμματα. - Το ίδιο και εγώ. 183 00:24:40,625 --> 00:24:44,665 Την άλλη μέρα, στο δρόμο της επιστροφής από το αεροδρόμιο, 184 00:24:45,375 --> 00:24:48,207 το αυτοκίνητό μου χάλασε στην οδό Saint-Denis. 185 00:24:48,458 --> 00:24:50,707 Τι έκανες εκεί; 186 00:24:51,083 --> 00:24:52,582 Πες μας τα πάντα για αυτό. 187 00:24:53,333 --> 00:24:55,040 Όχι Saint-Martin, Saint-Denis. 188 00:24:55,208 --> 00:24:58,707 Απλώς πήγαινα στο ιαπωνικό κατάστημα τέχνης. 189 00:24:58,875 --> 00:25:01,165 Για να αγοράσω μερικές εκτυπώσεις, υποθέτω. 190 00:25:01,333 --> 00:25:03,040 Σωστά μαντέψατε. 191 00:25:05,250 --> 00:25:07,290 Ήθελα να σε ρωτήσω. . . 192 00:25:07,750 --> 00:25:09,540 - κρέμα γάλακτος; - Ναι, παρακαλώ. 193 00:25:09,708 --> 00:25:11,665 . . .που μένεις στο Τόκιο; 194 00:25:11,833 --> 00:25:14,165 Το Takanawa Hotel είναι πολύ καλό. 195 00:25:14,666 --> 00:25:16,374 - Άκουσε. - Τι είναι; 196 00:25:17,833 --> 00:25:18,874 Αυτή είναι η Σαμπίν. 197 00:25:19,000 --> 00:25:20,499 Θα πάω αυτή τη φορά. 198 00:25:20,833 --> 00:25:22,374 Είναι το πρώτο σας ταξίδι στην Ιαπωνία; 199 00:25:22,541 --> 00:25:25,374 Όχι, είχα ήδη πάει εκεί πριν από δύο χρόνια. 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,499 Μόλις βάλεις τσιγάρο στο στόμα σου το ανάβει μια γυναίκα. 201 00:25:35,833 --> 00:25:37,624 Τι κάνεις; 202 00:25:40,500 --> 00:25:43,749 Ψάχνω για το βιβλίο μου. 203 00:25:43,916 --> 00:25:47,249 Είναι αργά. Θα πρέπει να κοιμάσαι βαθιά. 204 00:25:47,416 --> 00:25:49,040 έχω κοιμηθεί. 205 00:25:49,208 --> 00:25:50,915 Ναι, αλλά όχι αρκετά. 206 00:25:54,208 --> 00:25:55,999 Πίσω στο κρεβάτι, τώρα. 207 00:25:57,375 --> 00:25:58,749 Εδώ. 208 00:25:59,916 --> 00:26:01,290 Και εδώ. 209 00:26:05,125 --> 00:26:06,915 Φτάνει πια. 210 00:26:08,791 --> 00:26:10,082 Κλείνω την πόρτα. 211 00:26:10,250 --> 00:26:12,082 Ανοίξτε το περισσότερο. 212 00:26:12,208 --> 00:26:13,374 Είναι αρκετό; 213 00:26:13,458 --> 00:26:14,790 Λίγο περισσότερο. 214 00:26:14,958 --> 00:26:17,165 Όχι περισσότερο από αυτό. 215 00:27:07,166 --> 00:27:10,915 Αυτοί πάνε. Μπορείς τουλάχιστον να πεις αντίο. 216 00:27:13,250 --> 00:27:15,290 Λοιπόν πας στο Τόκιο; 217 00:27:15,458 --> 00:27:17,915 Οχι ακόμη. Φεύγουν τον επόμενο μήνα. 218 00:27:19,125 --> 00:27:21,249 Τα λέμε αύριο στο Suzanne. 219 00:27:21,416 --> 00:27:22,874 Πάμε μαζί. 220 00:27:23,041 --> 00:27:24,957 Θα δούμε. Θα σου τηλεφωνήσω. 221 00:27:25,125 --> 00:27:27,540 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς για να τηλεφωνήσετε. 222 00:27:30,000 --> 00:27:31,165 Καλό ταξίδι πίσω. 223 00:27:31,250 --> 00:27:32,290 Αντίο. 224 00:27:41,375 --> 00:27:42,457 Βαρεθήκατε; 225 00:27:42,583 --> 00:27:43,957 Όχι, μου αρέσουν. 226 00:27:44,125 --> 00:27:45,415 Είναι ωραίοι. 227 00:27:47,083 --> 00:27:50,624 Παρεμπιπτόντως, ο Kanayan τηλεφώνησε. Είναι έξαλλος. 228 00:27:51,208 --> 00:27:52,290 Πάλι; 229 00:27:52,416 --> 00:27:55,290 Τι είναι αυτή τη φορά; 230 00:27:56,583 --> 00:27:59,915 Φαίνεται ότι στην τελευταία έκδοση, 231 00:28:00,083 --> 00:28:02,374 το άρθρο του τέθηκε στην τελευταία θέση. 232 00:28:02,541 --> 00:28:05,915 Είπε, "Ξέρω ότι είναι ασήμαντο, 233 00:28:06,083 --> 00:28:09,499 «αλλά καθώς είμαι από μια υπανάπτυκτη χώρα, 234 00:28:11,333 --> 00:28:15,082 «Έχω τρομερό σύμπλεγμα κατωτερότητας». 235 00:28:16,500 --> 00:28:19,249 Μου άρεσε να παραθέσω αυτό το αστείο. . . 236 00:28:19,416 --> 00:28:23,499 «Δεν είναι κόμπλεξ, αγαπητέ μου, είσαι πραγματικά κατώτερος!» 237 00:28:25,625 --> 00:28:27,290 Αλλά αυτό θα ήταν πολύ μακριά. 238 00:28:27,541 --> 00:28:31,374 Μόλις τον γνωρίσεις, είναι πραγματικά καλός τύπος. 239 00:28:34,291 --> 00:28:36,790 Pierre LACHENAY, Πρόεδρος 5ος όροφος, αριστερά 240 00:28:39,250 --> 00:28:42,082 - Τι γίνεται με αυτό το τηλεφώνημα; - Η γραμμή είναι απασχολημένη. 241 00:28:43,916 --> 00:28:45,540 Μπορούμε να κάνουμε το ταχυδρομείο τώρα; 242 00:28:45,916 --> 00:28:46,957 Αν σου αρέσει. 243 00:28:55,500 --> 00:28:58,165 Για τον κ. Kanayan, οδός 1 7 έτσι κι έτσι. 244 00:28:59,208 --> 00:29:00,665 Αγαπητέ μου Kanayan. 245 00:29:01,000 --> 00:29:05,082 Αποφάσισες να σταματήσεις να γράφεις για εμάς 246 00:29:06,333 --> 00:29:09,207 οφείλεται σε παρεξήγηση. . . 247 00:29:11,000 --> 00:29:13,207 Όχι. Θα γευματίσω μαζί του. 248 00:29:13,375 --> 00:29:14,999 - Και τα άλλα γράμματα; - Αργότερα. 249 00:29:15,166 --> 00:29:16,832 Τι γίνεται με τις κλήσεις; 250 00:29:17,833 --> 00:29:20,040 Θα τα πάρω αν με καλέσουν. 251 00:29:20,208 --> 00:29:21,374 Δηλαδή δεν τηλεφωνώ σε κανέναν; 252 00:29:21,541 --> 00:29:22,874 Κανένας άλλος. 253 00:29:24,125 --> 00:29:25,707 Και το ραντεβού σας; 254 00:29:25,875 --> 00:29:27,707 Ναι, θυμάμαι. 255 00:29:56,041 --> 00:29:58,207 - Βγαίνω έξω. - Και το ραντεβού σας; 256 00:29:58,375 --> 00:29:59,540 Θα επιστρέψω αμέσως. 257 00:30:14,750 --> 00:30:19,082 Όταν με κάλεσες, πήγαινα έξω. 258 00:30:19,666 --> 00:30:20,957 Πότε είναι καλή ώρα; 259 00:30:21,125 --> 00:30:24,249 Είναι δύσκολο να πω. Οι ώρες μου είναι τόσο τρελές. 260 00:30:24,500 --> 00:30:27,249 Χάνω πολλούς φίλους έτσι. 261 00:30:27,416 --> 00:30:30,915 Οι άνθρωποι με προσκαλούν, αλλά ποτέ δεν είναι σίγουροι 262 00:30:31,083 --> 00:30:34,249 Θα εμφανιστώ, για να σταματήσουν να με ρωτούν. 263 00:30:34,416 --> 00:30:36,332 Λοιπόν, δεν θα σταματήσω ποτέ. 264 00:30:36,500 --> 00:30:40,249 Θα είμαι πάντα εκεί όποτε με χρειαστείς. 265 00:30:40,416 --> 00:30:41,957 Θεέ μου, φυσάει! 266 00:30:42,583 --> 00:30:45,124 Πρέπει να πάτε στο γυμναστήριο; 267 00:30:45,291 --> 00:30:48,332 Είναι μέρος του μαθήματος ανανέωσης. 268 00:30:48,500 --> 00:30:50,374 Τι είναι αυτό; 269 00:30:51,208 --> 00:30:54,207 Ασκούμε τις πρώτες βοήθειες, ασκήσεις ασφαλείας 270 00:30:54,500 --> 00:30:58,332 και πώς να χειρίζεστε τις σωσίβιες λέμβους. 271 00:30:58,541 --> 00:31:00,457 Είναι αργά, πρέπει να τρέξω. 272 00:31:26,166 --> 00:31:28,624 - Μαντέψτε τι έχω! - Κάτι για μένα; 273 00:31:28,791 --> 00:31:30,582 Είναι ρεκόρ. 274 00:31:31,833 --> 00:31:33,374 Ένα κοριτσάκι που τραγουδάει; 275 00:31:33,541 --> 00:31:35,457 Όχι κάτι πιο ωραίο. 276 00:31:36,500 --> 00:31:38,665 Toy Symphony του Haydn. 277 00:31:38,833 --> 00:31:42,540 Ακούς παιχνίδια και φωνές πουλιών στη μουσική. 278 00:31:43,875 --> 00:31:44,999 Περιμένετε και ακούστε. 279 00:31:56,125 --> 00:31:57,499 Είναι υπέροχο. 280 00:32:07,250 --> 00:32:09,999 Πού είναι το χαρτί που ήταν εδώ; 281 00:32:10,166 --> 00:32:12,124 Δεν το άγγιξα. 282 00:32:13,541 --> 00:32:15,457 Δεν είναι εδώ και το χρειάζομαι! 283 00:32:15,625 --> 00:32:18,165 Για να δούμε αν είναι εκεί πάνω. 284 00:32:18,333 --> 00:32:23,499 Είχα μια κριτική βιβλίου που ήθελα να κρατήσω. 285 00:32:24,041 --> 00:32:25,665 Είμαι σίγουρος ότι είναι τριγύρω. 286 00:32:30,625 --> 00:32:32,124 Εδώ είναι. 287 00:32:33,208 --> 00:32:36,207 Αυτό δεν είναι το ένα, ο Θεός ανάθεμα! 288 00:32:36,375 --> 00:32:38,582 Ηρεμώ. 289 00:32:38,750 --> 00:32:40,915 Ο αντιπρόσωπος ειδήσεων μας μπορεί να σας το βρει. 290 00:32:41,083 --> 00:32:43,124 Το θέλω τώρα! 291 00:32:43,291 --> 00:32:47,165 Είναι έτσι; Λοιπόν, πάρε μόνος σου το άθλιο χαρτί σου! 292 00:34:27,666 --> 00:34:29,832 σ'αγαπώ. 293 00:34:31,125 --> 00:34:33,999 Από τότε που σε γνώρισα, Έγινα νέος άντρας, 294 00:34:34,541 --> 00:34:38,207 αυτός που δεν μπορεί να συλλάβει της ζωής χωρίς εσένα. σ'αγαπώ. 295 00:34:43,250 --> 00:34:45,124 Έρχεσαι ή πας; 296 00:34:45,833 --> 00:34:49,040 Απογειωνόμαστε σε μισή ώρα. 297 00:34:49,791 --> 00:34:52,207 Παίρνω το λεωφορείο. Έρχεσαι μαζί μου; 298 00:34:53,583 --> 00:34:57,040 Κατερίνα, σε παρακαλώ, πρέπει να δω κάποιον. 299 00:34:57,583 --> 00:34:59,874 Εντάξει, αντίο. 300 00:35:07,000 --> 00:35:08,582 Είσαι ακόμα εδώ; 301 00:35:09,583 --> 00:35:13,957 Είδα ένα αεροπλάνο να απογειώνεται και υπέθεσα ότι ήσασταν σε αυτό. 302 00:35:14,875 --> 00:35:17,415 Πολλά αεροπλάνα απογειώνονται από εδώ, ξέρετε. 303 00:35:18,583 --> 00:35:21,040 Αλλάζουν τροχό, 304 00:35:21,500 --> 00:35:23,207 οπότε καθυστερούμε. 305 00:36:14,541 --> 00:36:15,749 Κοιμάσαι; 306 00:36:22,250 --> 00:36:23,374 Είσαι κακός! 307 00:36:38,083 --> 00:36:40,874 Λυπάμαι που συνέχισα με αυτό το χαρτί. 308 00:36:41,083 --> 00:36:44,332 Δεν ήταν τόσο επείγον. 309 00:36:44,708 --> 00:36:47,749 Εξάλλου, το βρήκα 1 0 λεπτά αργότερα. 310 00:37:02,708 --> 00:37:05,249 Ας φύγουμε για λίγες μέρες. 311 00:37:06,125 --> 00:37:09,832 Δεν είμαστε μόνοι μαζί εδώ και χρόνια. 312 00:37:10,166 --> 00:37:12,915 Η Σαμπίν θα μπορούσε να μείνει με τον Όντιλ. 313 00:37:13,750 --> 00:37:15,374 Τι πιστεύεις; 314 00:37:16,125 --> 00:37:18,165 Λίγες μέρες στη χώρα; 315 00:37:19,958 --> 00:37:21,874 Ισως. Θα δούμε. 316 00:37:38,750 --> 00:37:41,540 Γεια σας, κύριε Lachenay. Πώς είναι η Madame Lachenay; 317 00:37:41,708 --> 00:37:42,999 Είναι μια χαρά. 318 00:38:03,833 --> 00:38:05,290 Το μενού. 319 00:38:14,208 --> 00:38:18,665 - Με περίμενες χθες; - Ναι, άργησες. 320 00:38:18,833 --> 00:38:19,915 Τι συνέβη; 321 00:38:20,083 --> 00:38:23,165 Χιονοθύελλα στη Φρανκφούρτη. λυπάμαι. 322 00:38:23,333 --> 00:38:27,332 Την επόμενη φορά που θα σταματήσουμε, μπορώ να σας καλέσω. 323 00:38:27,500 --> 00:38:28,915 Ή τηλεφώνησε στο γραφείο μου. 324 00:38:29,083 --> 00:38:31,207 Τι γίνεται με τη γραμματέα σας; 325 00:38:31,375 --> 00:38:32,999 Δεν έχει σημασία. 326 00:38:33,166 --> 00:38:34,915 Δεν σε περίμενα. 327 00:38:35,041 --> 00:38:36,082 Χαρούμενος; 328 00:38:36,166 --> 00:38:38,165 Ναι, ένιωθα μπλε. 329 00:38:38,625 --> 00:38:42,957 Εδώ είναι ένα δώρο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να κάνετε σημειώσεις 330 00:38:43,125 --> 00:38:45,290 κατά τη διάρκεια των διαλέξεων σας. 331 00:38:45,458 --> 00:38:47,040 Σας ευχαριστώ. 332 00:38:47,541 --> 00:38:49,332 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 333 00:38:56,750 --> 00:39:00,665 Μπορώ να κοιμηθώ στο χώρο σου; Δεν περιμένω σπίτι. 334 00:39:01,958 --> 00:39:05,290 Κοίτα, μισώ να λέω όχι, 335 00:39:05,458 --> 00:39:07,582 αλλά φοβάμαι 336 00:39:08,416 --> 00:39:10,290 του θυρωρού. 337 00:39:10,416 --> 00:39:15,582 Άλλωστε της σπιτονοικοκυράς ένας παλιός φίλος των γονιών μου. 338 00:39:16,333 --> 00:39:20,124 Κανείς δεν πέρασε ποτέ τη νύχτα εκεί. Δεν μπορούμε. 339 00:39:21,625 --> 00:39:22,999 Μην θυμώνεις. 340 00:39:23,333 --> 00:39:25,582 Κι εγώ θέλω να μείνω μαζί σου. 341 00:39:25,833 --> 00:39:27,707 καταλαβαίνω. 342 00:39:29,583 --> 00:39:32,207 Γιατί δεν κοιμόμαστε αλλού; 343 00:39:32,375 --> 00:39:35,749 Εντάξει. Πρώτα, θα πάρω ένα φόρεμα. 344 00:39:36,583 --> 00:39:38,790 Μετά, ένα ωραίο εστιατόριο. 345 00:39:38,958 --> 00:39:41,249 Ένα μέρος όπου μπορούμε να χορέψουμε; 346 00:39:41,416 --> 00:39:43,957 Επιλέξτε ένα μέρος. 347 00:39:47,333 --> 00:39:49,665 Σε προειδοποιώ, δεν χορεύω. 348 00:39:50,208 --> 00:39:51,999 Δεν έμαθα ποτέ πώς. 349 00:39:52,791 --> 00:39:55,999 Ακόμα κι όταν ήσουν. . . εννοώ. . . 350 00:39:56,166 --> 00:39:58,999 Ναι, ακόμα και όταν ήμουν νέος. 351 00:39:59,583 --> 00:40:02,207 Αυτό έκανε δύσκολο να βρεις γυναίκα. 352 00:40:02,375 --> 00:40:03,749 Μην είσαι ανόητος! 353 00:40:04,958 --> 00:40:08,290 Εμπρός, χορέψτε. 354 00:40:08,458 --> 00:40:09,915 Τι θα κάνεις; 355 00:40:10,083 --> 00:40:11,915 Απλώς θα σε κοιτάξω. 356 00:40:12,250 --> 00:40:14,165 Αυτό θα είναι χαρά μου. 357 00:41:08,625 --> 00:41:12,082 ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΣ ΣΤΟΥΝΤΣ ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ 358 00:41:43,500 --> 00:41:45,832 - Ένα δωμάτιο παρακαλώ. - Δεν υπάρχει κράτηση; 359 00:41:46,416 --> 00:41:50,540 Συγγνώμη, όχι τώρα. 360 00:41:54,083 --> 00:41:55,624 Μπορείς να ανέβεις πάνω. 361 00:41:58,916 --> 00:42:02,082 Αλλά θα έχω δωμάτιο σε 15 λεπτά. Μπορείτε να περιμένετε; 362 00:42:02,791 --> 00:42:04,415 Δεκαπέντε λεπτά; 363 00:42:09,041 --> 00:42:11,749 Σε παρακαλώ, Πιέρ, πάμε. 364 00:42:12,041 --> 00:42:13,082 Φυσικά. 365 00:42:30,291 --> 00:42:32,874 Απογοητευμένος; 366 00:42:33,083 --> 00:42:34,957 Όχι, το ίδιο ένιωσα. 367 00:42:35,708 --> 00:42:37,790 Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν τόσο άσχημο. 368 00:42:38,875 --> 00:42:41,290 Χρειαζόμαστε ένα δικό μας μέρος. 369 00:42:42,833 --> 00:42:44,499 Θα σε πάω σπίτι. 370 00:43:13,000 --> 00:43:15,707 - Φεύγω τώρα. - Ένα ακόμα φιλί. 371 00:43:24,541 --> 00:43:26,082 Ακούω. 372 00:43:26,541 --> 00:43:29,832 Θα προσέχουμε. Έλα επάνω. 373 00:43:30,083 --> 00:43:31,124 Ελα. 374 00:43:47,125 --> 00:43:50,249 Θα πάω πρώτος. 375 00:43:50,416 --> 00:43:53,874 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 376 00:43:54,041 --> 00:43:55,874 Θα ανησυχούσες. 377 00:43:56,041 --> 00:43:58,207 Υπάρχει άλλος τρόπος. Πότε φεύγεις; 378 00:43:59,041 --> 00:44:02,207 Σε δύο μέρες. Θα επιστρέψω τη Δευτέρα. 379 00:44:02,833 --> 00:44:07,832 Την επόμενη εβδομάδα, έχω μια διάλεξη στη Ρεμς. Θα έρθεις μαζί. 380 00:44:08,000 --> 00:44:12,249 Θα έχουμε δύο ολόκληρες μέρες μόνοι μας. 381 00:44:12,416 --> 00:44:14,124 Θα είναι υπέροχο. 382 00:44:14,291 --> 00:44:16,332 Το Παρίσι δεν είναι καλό για εμάς. 383 00:44:16,500 --> 00:44:19,374 Ναι, έχεις δίκιο. 384 00:44:22,541 --> 00:44:23,832 Σκέψου με. 385 00:44:31,166 --> 00:44:32,957 Που πας τώρα; 386 00:44:33,208 --> 00:44:34,415 Σπίτι. 387 00:44:34,708 --> 00:44:37,082 Θα πω στη γυναίκα μου ότι μόλις επέστρεψα. 388 00:44:39,708 --> 00:44:42,249 Δεν θέλω να πας εκεί. 389 00:45:13,958 --> 00:45:15,040 Τι συμβαίνει; 390 00:45:15,416 --> 00:45:18,374 Απλώς κοιτάζω το μπλε τζιν σου. 391 00:45:19,958 --> 00:45:21,082 Αποδοκιμάζεις; 392 00:45:21,875 --> 00:45:26,249 Λοιπόν, σε προτιμώ με φορέματα. Έφερες κανένα; 393 00:45:26,541 --> 00:45:27,582 Φυσικά. 394 00:45:28,625 --> 00:45:30,040 Μεγάλος. 395 00:45:30,916 --> 00:45:31,999 Χρειαζόμαστε φυσικό αέριο. 396 00:45:32,583 --> 00:45:33,624 Εδώ; 397 00:45:49,833 --> 00:45:51,665 Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 398 00:47:02,750 --> 00:47:04,040 50 φράγκα. 399 00:47:52,833 --> 00:47:56,832 Δείτε την εικόνα σας! 400 00:47:59,625 --> 00:48:02,915 Δίνεις διάλεξη στη Ρεμς; 401 00:48:03,291 --> 00:48:07,999 Όχι, θα παρουσιάσω μια ταινία Allégret που έγινε πριν από το θάνατο του André Gide. 402 00:48:08,833 --> 00:48:13,249 Δέχτηκα μόνο για να μπορέσουμε να έχουμε δύο μέρες μαζί. 403 00:48:16,000 --> 00:48:19,957 Αναζητήστε ξενοδοχεία σε Reims. 404 00:48:28,875 --> 00:48:30,915 Το Grand Hotel είναι το καλύτερο. 405 00:48:31,416 --> 00:48:33,790 Οι χορηγοί θα είναι σε αυτό. 406 00:48:34,333 --> 00:48:35,582 Τι ακολουθεί; 407 00:48:35,958 --> 00:48:39,457 Στη συνέχεια, The Lion d'Or. 408 00:48:40,166 --> 00:48:44,207 Μπορεί να είναι και επικίνδυνο. 409 00:48:46,500 --> 00:48:48,582 Το Michelet έχει απλώς δωμάτια. 410 00:48:48,750 --> 00:48:51,790 Μπορούμε να φάμε έξω. Που είναι; 411 00:48:53,291 --> 00:48:55,499 Είναι το Place Michelet στο Reims. 412 00:48:55,583 --> 00:48:57,082 Ένα δωμάτιο για δύο. 413 00:48:57,250 --> 00:49:01,790 Έκανες κράτηση; Ο αριθμός 1 2 είναι διπλός. 414 00:49:01,958 --> 00:49:03,790 Έχει μπάνιο; Θα το πάρουμε. 415 00:49:03,958 --> 00:49:05,832 Καμιά αποσκευή; Θα σου δείξω τον δρόμο. 416 00:49:18,708 --> 00:49:21,040 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα πάω πρώτος. 417 00:49:26,250 --> 00:49:29,207 Εδώ είναι πολύ ήσυχα. 418 00:49:29,375 --> 00:49:31,165 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι για σένα. 419 00:49:32,750 --> 00:49:36,374 Ένα ωραίο μικρό δωμάτιο. Ο Michelet είναι καλό όνομα. 420 00:49:36,541 --> 00:49:39,374 Καλύτερα να ξεπακετάρω και να κάνω μπάνιο. 421 00:49:39,875 --> 00:49:42,082 Πάει το τελευταίο μου ζευγάρι! 422 00:49:42,250 --> 00:49:48,415 Καλύτερα να τρέξω και ενημέρωσέ τους ότι είμαι εδώ. 423 00:49:48,666 --> 00:49:50,540 Δεν θα αργήσω. 424 00:49:50,708 --> 00:49:54,624 Χρειάζομαι κάλτσες και ένα εισιτήριο για απόψε. 425 00:50:20,375 --> 00:50:23,332 Μην ξεχάσεις τις κάλτσες μου! 426 00:50:24,708 --> 00:50:27,374 - Γεια σας, κύριε. Καμιά αποσκευή; - Όχι αποσκευές. 427 00:50:32,875 --> 00:50:36,040 - Η σουίτα σας είναι έτοιμη. - Δεν χρειάζεται, δεν μπορώ να μείνω. 428 00:50:36,208 --> 00:50:37,749 Θα φροντίσουμε τις αποσκευές σας. 429 00:50:37,916 --> 00:50:39,999 - Θέλεις να ξεκουραστείς; - Δεν θα μείνω. 430 00:50:41,000 --> 00:50:43,207 - Πώς είσαι, γέροντα; - Καλά και εσύ; 431 00:50:43,375 --> 00:50:45,915 Θέλετε να φρεσκάρετε πρώτα; 432 00:50:46,083 --> 00:50:47,624 Είμαι εντάξει. 433 00:50:47,791 --> 00:50:51,957 Όταν σε κάλεσα, ήμουν σίγουρος ότι θα αρνιόσουν. 434 00:50:52,125 --> 00:50:55,290 Αλλά ξέρουν ότι είμαστε φίλοι, οπότε έπρεπε να προσπαθήσω. 435 00:50:55,458 --> 00:50:56,874 Είναι η γυναίκα σου εδώ; 436 00:50:57,041 --> 00:50:58,207 Είναι στο Παρίσι. 437 00:50:58,375 --> 00:50:59,540 Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό. 438 00:50:59,708 --> 00:51:02,374 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 439 00:51:02,541 --> 00:51:05,207 Πάτερ Coté, ο πρόεδρός μας για την πρόνοια. 440 00:51:05,541 --> 00:51:06,624 Χάρηκα που σε γνώρισα. 441 00:51:06,791 --> 00:51:09,749 Κύριε Bertrand, τον διευθυντή του θεάτρου μας. 442 00:51:09,916 --> 00:51:12,415 Η κυρία Λελουά είναι υπεύθυνη. . . 443 00:51:12,583 --> 00:51:14,290 Πολιτιστικές ανταλλαγές. 444 00:51:14,458 --> 00:51:15,999 . . .αποψινή υπόθεση. 445 00:51:16,166 --> 00:51:21,082 Ο πολιτιστικός μας διευθυντής και η γυναίκα του. 446 00:51:29,125 --> 00:51:30,790 Γιατί το δείπνο; 447 00:51:30,958 --> 00:51:33,082 Δεν το ήξερες; 448 00:51:33,250 --> 00:51:36,374 Εδώ έξω στύβουμε μια διασημότητα στεγνά, σαν λεμόνι. 449 00:51:36,541 --> 00:51:38,749 Πρέπει να φτιάξω το αυτοκίνητό μου. 450 00:51:38,916 --> 00:51:40,624 - Θα αργήσεις; - Πέντε λεπτά! 451 00:51:40,791 --> 00:51:43,749 Εντάξει, θα τους απασχολήσω με τα καναπεδάκια. 452 00:51:45,125 --> 00:51:46,332 Γρήγορα πίσω! 453 00:51:52,750 --> 00:51:55,540 Μην ξεχνάς τις κάλτσες μου... 454 00:51:55,708 --> 00:51:56,999 Ζιμπελίν... 455 00:52:39,083 --> 00:52:40,999 - Με συγχωρείτε. - Λυπάμαι, κλείνουμε. 456 00:52:41,166 --> 00:52:43,374 Θα ήθελα να αγοράσω μερικές κάλτσες. 457 00:52:53,125 --> 00:52:55,665 Σου αγόρασα δύο ζευγάρια. 458 00:52:55,916 --> 00:52:59,832 Υπάρχουν επιπλοκές. . . Ένα δείπνο για μένα. 459 00:53:00,000 --> 00:53:03,749 Μετά θα φάω δίπλα, αλλά θα μείνω λίγο. 460 00:53:03,916 --> 00:53:07,457 αδύνατο. Με περιμένουν όλοι. 461 00:53:07,625 --> 00:53:08,999 Εντάξει, δεν πειράζει. 462 00:53:09,166 --> 00:53:10,665 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 463 00:53:11,333 --> 00:53:12,582 Τα λέμε αργότερα. 464 00:53:14,958 --> 00:53:16,415 Το εισιτήριό μου! 465 00:53:16,583 --> 00:53:19,082 Απλά αγοράστε ένα από το θέατρο. 466 00:53:19,250 --> 00:53:20,290 Ποιο; 467 00:53:20,458 --> 00:53:23,249 - Το Καπιτώλιο, νομίζω. - Μα πού είναι; 468 00:53:23,416 --> 00:53:26,124 Ρωτήστε τους ανθρώπους του ξενοδοχείου. 469 00:53:27,541 --> 00:53:29,165 Αναρωτιέμαι γιατί είμαι εδώ. 470 00:53:46,458 --> 00:53:49,249 - Το έφερες πίσω; - Είναι πολύ απασχολημένοι. 471 00:53:49,416 --> 00:53:52,207 Ορκίζομαι ότι αν ήμουν εγώ. . . Ερχομαι. 472 00:53:52,833 --> 00:53:57,415 Είσαι στην κορυφή του τραπεζιού, μια κυρία σε κάθε πλευρά. 473 00:54:01,125 --> 00:54:02,999 Είστε παντρεμένος; 474 00:54:03,208 --> 00:54:04,249 είμαι. 475 00:54:04,458 --> 00:54:06,374 Γιατί δεν είναι μαζί σου η γυναίκα σου; 476 00:54:06,833 --> 00:54:08,290 σπίτι της γυναίκας μου. 477 00:54:08,458 --> 00:54:11,332 Στρείδια ή ποτάτζ, επιλέξτε την επιλογή σας. 478 00:54:14,250 --> 00:54:15,707 Ξέρεις τη Ρεμς; 479 00:54:15,791 --> 00:54:16,832 Κανένα παιδί; 480 00:54:17,041 --> 00:54:18,624 Μια πραγματική συνέντευξη! 481 00:54:19,583 --> 00:54:22,665 Θα σου απαντήσω ένα προς ένα. 482 00:54:23,458 --> 00:54:24,832 Έχω ένα παιδί. 483 00:54:25,958 --> 00:54:28,332 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 484 00:54:28,500 --> 00:54:31,415 Και φεύγεις απόψε; 485 00:54:31,583 --> 00:54:33,749 Τι γίνεται με το χαμόγελο της Ρεμς; 486 00:54:33,916 --> 00:54:37,749 Μόνο ο Αντρέ Ζιντ μπορούσε να με πάρει πίσω στις ταινίες. 487 00:54:37,916 --> 00:54:41,124 Η τελευταία φορά ήταν να δω τον Τσάρλι Τσάπλιν. 488 00:54:41,875 --> 00:54:45,874 Για να φτιάξω ένα ρολόι, το άνοιξε με ένα ανοιχτήρι. 489 00:54:46,166 --> 00:54:49,957 Είδα για πρώτη φορά τη θάλασσα στο Paramount. 490 00:54:50,291 --> 00:54:53,540 Τον περασμένο μήνα, είχαμε τον Daninos. Τον ξέρεις; 491 00:54:54,041 --> 00:54:56,957 Όχι προσωπικά. Πώς ήταν; 492 00:54:57,375 --> 00:54:59,165 Ήταν απαίσιο! 493 00:54:59,666 --> 00:55:05,082 Όλοι άργησαν, έβρεχε, και το φόρεμά μου ήταν καταστροφή. 494 00:55:05,750 --> 00:55:07,332 - Ήταν το χρώμα; - Όχι. 495 00:55:07,500 --> 00:55:11,957 Με έκανε να φαίνομαι τρομερά χοντρός. Η υπόθεση ήταν πραγματική καταστροφή! 496 00:55:12,833 --> 00:55:15,624 Μην ανησυχείτε αν το κοινό μας φαίνεται ψυχρό, 497 00:55:15,791 --> 00:55:17,207 ποτέ δεν χειροκροτούμε. 498 00:55:18,791 --> 00:55:20,457 Γνωρίζατε τον Gide; 499 00:55:20,625 --> 00:55:24,165 - Πουλάει βιβλία. - Τυχαίνει επίσης να θαυμάζω τον Gide. 500 00:55:24,666 --> 00:55:26,540 Τον συνάντησα δύο φορές, 501 00:55:26,750 --> 00:55:30,665 τη δεύτερη φορά, λίγο πριν τον θάνατό του. 502 00:55:30,833 --> 00:55:32,249 Πες μας για αυτό. 503 00:55:32,875 --> 00:55:37,874 Προτιμώ να το φυλάξω για την ομιλία μου για να μην επαναλαμβάνομαι. 504 00:55:38,416 --> 00:55:39,665 Οπως θέλετε. 505 00:55:42,708 --> 00:55:45,249 Μια νεαρή κυρία να σας δω, κύριε. 506 00:55:49,500 --> 00:55:50,874 Είσαι σίγουρος; 507 00:56:02,041 --> 00:56:06,957 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά επειδή δεν μπορώ να μείνω στη κουβέντα σου, 508 00:56:07,125 --> 00:56:10,624 θα μου δίνατε αυτόγραφο σε αυτό το βιβλίο; 509 00:56:10,791 --> 00:56:12,415 Φυσικά. 510 00:56:13,708 --> 00:56:16,749 Με λένε Christiane Duchant. 511 00:56:17,791 --> 00:56:19,499 Με ένα «τ», αυτό είναι σωστό. 512 00:56:22,000 --> 00:56:23,457 Σας ευχαριστώ πολύ. 513 00:56:24,250 --> 00:56:26,207 Δεν αφήνει κανέναν να τον περπατήσει. 514 00:56:26,375 --> 00:56:30,790 Του χρόνου, Θα μας πάρει 72 λεπτά για να πάμε στο Παρίσι με το τρένο. 515 00:56:32,958 --> 00:56:34,290 Με συγχωρείτε. 516 00:56:46,791 --> 00:56:48,999 Πρέπει να τσεκάρω το ταμείο. 517 00:57:06,125 --> 00:57:08,374 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Lachenay. 518 00:57:08,541 --> 00:57:12,832 Χάρη σε εσάς, είμαστε sold out. Ένα σπάνιο γεγονός σε αυτή την κινηματογραφική κρίση! 519 00:57:13,666 --> 00:57:17,832 Συγχωρέστε με αν είμαι ωμά, αλλά είμαι επιχειρηματίας. 520 00:57:18,875 --> 00:57:23,040 Η μεγάλη προσέλευση απόψε δεν είναι για τον Gide, είναι για σένα! 521 00:57:23,208 --> 00:57:25,040 Σε έχουν δει στην τηλεόραση. 522 00:57:25,208 --> 00:57:26,999 Ώρα να πάτε. 523 00:57:27,166 --> 00:57:28,999 Από εδώ. 524 00:57:32,291 --> 00:57:33,874 Πάρε αυτό. 525 00:57:37,750 --> 00:57:40,499 Πρέπει να σε αφήσω τώρα για να ελέγξω την αίθουσα. 526 00:57:40,666 --> 00:57:43,499 Τα λέμε αργότερα στη ρεσεψιόν. 527 00:57:43,666 --> 00:57:46,457 Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω για αυτό. 528 00:57:46,625 --> 00:57:50,082 Πρέπει να είμαι πίσω στο Παρίσι απόψε. 529 00:57:50,250 --> 00:57:53,040 Τι κρίμα. Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε. 530 00:57:53,208 --> 00:57:55,707 Και καλή τύχη! 531 00:58:04,458 --> 00:58:05,999 Βάλτε το παλτό σας κάτω. 532 00:58:10,000 --> 00:58:12,457 Κάνω μια γρήγορη ανακοίνωση. 533 00:58:13,125 --> 00:58:14,957 Ανάβουμε τα φώτα. 534 00:58:15,125 --> 00:58:16,999 Μετά περπατάς. 535 00:58:18,916 --> 00:58:22,249 Δίνουμε τα χέρια. Τότε είσαι μόνος σου! 536 00:58:22,416 --> 00:58:23,707 Εντάξει. 537 00:58:29,333 --> 00:58:30,332 Να πάω; 538 00:58:34,083 --> 00:58:38,749 Η φιλία ενός μεγάλου ανθρώπου είναι θεϊκό δώρο. 539 00:58:38,833 --> 00:58:42,874 Δεν υπάρχει ανάγκη να συστήσει τον Pierre Lachenay. 540 00:58:43,041 --> 00:58:47,707 Αλλά θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για να έρθω εδώ απόψε. 541 00:58:58,458 --> 00:59:01,249 Κυρίες και κύριοι, 542 00:59:01,375 --> 00:59:06,124 Έχω μάθει ότι η δυστυχία των ανδρών προκύπτει από την αδυναμία 543 00:59:06,541 --> 00:59:09,749 να μείνουν ήσυχα στο δικό τους δωμάτιο. 544 00:59:10,041 --> 00:59:13,790 Αν το θυμήθηκα πριν λίγες ώρες, 545 00:59:14,041 --> 00:59:17,082 Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. Ειλικρινά, 546 00:59:17,250 --> 00:59:18,874 Είμαι μάλλον νευρικός. 547 00:59:19,041 --> 00:59:22,040 Δεν είμαι ειδικός στον κινηματογράφο, 548 00:59:22,333 --> 00:59:26,290 αλλά είχα τη μεγάλη χαρά να συναντήσει τον Αντρέ Ζιντ δύο φορές. 549 00:59:27,125 --> 00:59:28,540 Ένα εισιτήριο παρακαλώ. 550 00:59:28,708 --> 00:59:30,665 Όχι άλλες θέσεις. 551 00:59:30,958 --> 00:59:34,582 - Το μπαλκόνι; - Είμαστε όλοι ξεπουλημένοι. 552 00:59:34,791 --> 00:59:37,957 Μπορώ να σταθώ μέσα αν πληρώσω; 553 00:59:38,125 --> 00:59:39,832 Αυτό είναι αδύνατο. 554 00:59:40,166 --> 00:59:43,582 - Αλήθεια; - Απολύτως. λυπάμαι. 555 00:59:45,041 --> 00:59:48,082 Αυτή η κυρία επιμένει να μπει. 556 00:59:48,458 --> 00:59:52,832 Όλες οι θέσεις είχαν εξαντληθεί εκ των προτέρων. 557 00:59:53,000 --> 00:59:54,790 Μπορείτε να κλείσετε τώρα. 558 00:59:55,500 --> 01:00:01,540 Όλοι έχουν διαβάσει ή έχουν κρατήσει ένα βιβλίο από τη διάσημη συλλογή Pléiade 559 01:00:01,833 --> 01:00:05,290 που δημοσιεύει ολόκληρο το έργο ενός συγγραφέα σε έναν τόμο. 560 01:00:05,875 --> 01:00:10,040 Ο Gide πήρε την ιδέα για αυτή τη συλλογή 561 01:00:10,208 --> 01:00:12,749 διαβάζοντας τη Βίβλο. 562 01:00:12,916 --> 01:00:14,957 Είπε, «Αγαπητέ μου Lachenay, 563 01:00:16,083 --> 01:00:19,999 «Η σημερινή μας ομιλία θα σας βοηθήσει να διαβάσετε τα βιβλία μου». 564 01:00:20,166 --> 01:00:23,915 «Είμαι ο άντρας που απαιτείται;» Καθησύχασα τον Αντρέ Ζιντ. 565 01:00:24,708 --> 01:00:30,290 Όμως ο χρόνος κυλά. . . Συμπερασματικά, 566 01:00:32,375 --> 01:00:35,707 Θα ήθελα να διαβάσω μερικά από τα τελευταία λόγια του Gide. 567 01:00:36,291 --> 01:00:38,457 «Δεν προσφέρω κανένα δόγμα, 568 01:00:38,833 --> 01:00:41,040 «Αρνούμαι να δώσω συμβουλές 569 01:00:41,208 --> 01:00:44,332 «Και αποφεύγω τις συζητήσεις. 570 01:00:45,041 --> 01:00:48,249 «Αλλά ξέρω ότι πολλοί σήμερα ψάχνουν 571 01:00:48,416 --> 01:00:50,540 «για να πιστέψει κάποιος. 572 01:00:51,291 --> 01:00:53,374 «Σε αυτούς, λέω, 573 01:00:53,625 --> 01:00:56,374 «Εμπιστεύσου αυτούς που αναζητούν την αλήθεια, 574 01:00:56,750 --> 01:01:01,207 "προσοχή σε όσους το βρήκαν, αμφισβητούν τα πάντα, 575 01:01:01,375 --> 01:01:03,874 «αλλά πίστεψε στον εαυτό σου». 576 01:01:08,541 --> 01:01:11,165 Και τώρα, η ταινία του Marc Allégret. 577 01:01:14,458 --> 01:01:15,915 Υπέροχη ομιλία! 578 01:01:16,083 --> 01:01:18,582 - Έτσι νομίζεις; - Αλήθεια. Ήταν τέλειο. 579 01:01:18,750 --> 01:01:22,124 Ακούστε, παίζοντας αυτό, 580 01:01:22,500 --> 01:01:27,082 Το πρώτο σας μέλημα είναι να δημιουργήσετε συναισθήματα. . . 581 01:01:27,250 --> 01:01:29,082 Ο φίλος μας ο Gide είναι υπέροχος. 582 01:01:29,250 --> 01:01:32,207 - Μοιάζει με παλαιστή. - Αλήθεια. 583 01:01:32,500 --> 01:01:35,874 . . .όχι μόνο το δικό σου, αλλά και για άλλους. 584 01:01:36,041 --> 01:01:37,665 Τώρα, κάντε το ξανά. 585 01:01:37,833 --> 01:01:41,749 Όχι, μόνο από αυτό το κομμάτι. 586 01:01:47,208 --> 01:01:49,374 Θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα; 587 01:01:49,541 --> 01:01:51,249 Όχι πραγματικά. 588 01:01:52,166 --> 01:01:54,207 Ας πιούμε ένα ποτό. 589 01:01:58,916 --> 01:02:01,707 Μπορείτε να με φανταστείτε επαρχιώτη. . . 590 01:02:04,958 --> 01:02:09,707 . . .θαμμένος εδώ έξω; Αλλά έχω κρατήσει το στούντιο μου στο Παρίσι. 591 01:02:17,750 --> 01:02:20,165 Ξέχασες κάτι; 592 01:02:29,041 --> 01:02:30,374 Πάμε. 593 01:02:42,208 --> 01:02:45,249 Μίλησες αλλά διψάω. 594 01:02:45,416 --> 01:02:47,957 Ο Μπερτράν θα έπρεπε να έχει ένα μπαρ στο θέατρό του. . . 595 01:02:48,125 --> 01:02:50,540 - Άσε με να περάσω. - Μην τρέχεις έτσι. 596 01:02:50,708 --> 01:02:53,207 . . .αλλά δεν θα με ακούσει. 597 01:02:53,833 --> 01:02:57,957 Μετά τις 9:00, είναι δύσκολο να πιεις ένα ποτό εδώ. 598 01:02:58,708 --> 01:03:02,249 Υπήρχε ένα μέρος, αλλά τώρα είναι κλειστό. 599 01:03:02,666 --> 01:03:05,790 Ο ιδιοκτήτης τσακώθηκε με τους αστυνομικούς. 600 01:03:06,458 --> 01:03:07,540 Θέλετε ένα; 601 01:03:09,541 --> 01:03:11,624 Δεν κάνει τίποτα εδώ έξω, 602 01:03:11,791 --> 01:03:15,040 αλλά μέσα σε αυτούς τους τοίχους, ποιος ξέρει; 603 01:03:16,041 --> 01:03:20,540 Θυμάσαι αυτό το κορίτσι, 604 01:03:20,708 --> 01:03:22,457 η ερημιά του Πουατιέ; 605 01:03:23,000 --> 01:03:26,082 Νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος κοντά. 606 01:03:26,375 --> 01:03:29,582 Έχω πάει εκεί μια φορά, πριν από ένα μήνα. Πάμε μέσα; 607 01:03:30,000 --> 01:03:31,624 Πρώτα οι φίλοι. 608 01:03:38,375 --> 01:03:41,415 Τι θέλετε; Θα πιω μια μπύρα. 609 01:03:44,083 --> 01:03:45,332 Δύο βαρελίσιες μπύρες. 610 01:03:45,666 --> 01:03:47,165 Θα περιορίσει τη ζημιά. 611 01:03:49,166 --> 01:03:50,582 Η ταινία διαρκεί πάνω από μία ώρα. 612 01:04:00,166 --> 01:04:01,165 Τσιγάρο; 613 01:04:39,333 --> 01:04:40,332 Τι συμβαίνει; 614 01:04:42,416 --> 01:04:43,582 Πολύ ζέστη εδώ μέσα. 615 01:04:47,416 --> 01:04:49,457 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 616 01:04:50,208 --> 01:04:53,915 Κλεμέν, ας φύγουμε από εδώ. 617 01:04:55,333 --> 01:04:57,665 Φαίνεσαι απαίσια. 618 01:04:59,541 --> 01:05:01,040 Μπορώ να τελειώσω την μπύρα σας; 619 01:05:11,208 --> 01:05:13,915 Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 620 01:05:16,541 --> 01:05:19,040 Ένας μικρός υπνάκος θα σας κάνει καλό. 621 01:05:19,208 --> 01:05:23,749 Θα είστε ήσυχοι στο δωμάτιό σας. Αυτά τα τρανταχτά θα αποθαρρύνουν οποιονδήποτε. 622 01:05:24,000 --> 01:05:28,249 Σε φτάνω εδώ είναι σαν να πετάς μαργαριτάρια στους χοίρους! 623 01:05:28,416 --> 01:05:31,499 Η ομιλία σας ήταν πραγματικά υπέροχη και το εννοώ. 624 01:05:32,250 --> 01:05:36,874 Στην πραγματικότητα, όλη η δουλειά σας είναι πρώτης τάξεως. 625 01:05:37,041 --> 01:05:41,624 Το μόνο που κάνουν εδώ είναι να τρώνε! Lachenay στη Ρεμς; Presto, ένα δείπνο! 626 01:05:41,791 --> 01:05:45,124 Τρώνε το κεφάλι τους δωρεάν! 627 01:05:45,291 --> 01:05:47,832 Γι' αυτό πάνε για πολιτισμό. 628 01:05:48,583 --> 01:05:50,707 Ανάθεμα αυτό το κορδόνι. 629 01:05:51,458 --> 01:05:54,582 Θα προσπαθήσω να το φτιάξω. Είναι η δεύτερη φορά απόψε. 630 01:05:55,500 --> 01:05:58,165 Σε κάθε άνθρωπο, τα δικά του δεινά. 631 01:05:58,333 --> 01:06:00,457 Τα κορδόνια των παπουτσιών μου. 632 01:06:00,625 --> 01:06:04,790 Τα μισώ, οπότε φοράω πάντα μοκασίνια. 633 01:06:04,958 --> 01:06:08,165 Αλλά φόρεσα τα καλύτερα παπούτσια μου, προς τιμήν σου, 634 01:06:08,333 --> 01:06:13,624 και με σκοτώνουν! Μπορεί να πείτε ότι με πιάνει μια πρέζα! 635 01:06:13,791 --> 01:06:18,415 Θυμάστε τον γάμο του Lachère; Το μεσημέρι η νύφη δεν είχε καν εμφανιστεί. 636 01:06:25,083 --> 01:06:26,499 Τι κάνεις εδώ; 637 01:06:26,666 --> 01:06:28,874 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 638 01:06:29,041 --> 01:06:33,332 Συγχωρέστε με, πρέπει να ταρακουνήσω αυτό το παράσιτο. Δεν θα αργήσω. 639 01:06:51,208 --> 01:06:53,165 Δεν μπορούσα να καταλάβω πού πήγατε. 640 01:06:53,333 --> 01:06:57,082 εξαφανίστηκες στον αέρα, σαν ιπτάμενος δίσκος. 641 01:06:57,250 --> 01:06:59,415 Για να αναφέρω τον ηττημένο στρατηγό, 642 01:06:59,583 --> 01:07:03,790 «Έψαξα ψηλά και χαμηλά και γύρω μου, 643 01:07:03,958 --> 01:07:08,540 «Χαίρομαι να γνωρίζω τι απέγινε ο στρατός μου». 644 01:07:08,708 --> 01:07:10,332 Θεέ μου, φαίνεσαι απαίσια! 645 01:07:10,833 --> 01:07:14,999 Αυτή η πόλη κλείνει στις 9 μ.μ. Στην Ισπανία και την Ιταλία, 646 01:07:15,166 --> 01:07:18,165 οι άνθρωποι μένουν έξω τη μισή νύχτα. 647 01:07:18,583 --> 01:07:24,624 Στη Γαλλία, είμαστε τόσο τσιγκούνηδες, κοιμόμαστε νωρίς για να εξοικονομήσουμε ρεύμα. 648 01:07:24,875 --> 01:07:26,665 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 649 01:07:27,041 --> 01:07:29,540 Καλύτερα να πάρεις έναν υπνάκο στο ξενοδοχείο. 650 01:07:29,708 --> 01:07:32,624 Θα σε πάρω για τη δεξίωση. 651 01:07:32,791 --> 01:07:34,790 Δεν μένω γι' αυτό. 652 01:07:34,958 --> 01:07:39,165 Ξέρουν; 653 01:07:40,250 --> 01:07:41,415 Θα πονέσουν στο διάολο. 654 01:07:41,583 --> 01:07:44,957 Καθόλου. Τους το είπα. 655 01:07:45,125 --> 01:07:46,582 Δεν το ήξερα. 656 01:07:46,750 --> 01:07:49,415 Σε αυτή την περίπτωση, ούτε κι εγώ χρειάζεται να πάω. 657 01:07:49,833 --> 01:07:52,665 - Οδηγείς στο Παρίσι; -Αυτή τη στιγμή. 658 01:07:52,833 --> 01:07:54,957 Μεγάλος! Πάρε με μαζί. 659 01:07:55,333 --> 01:07:57,457 - Στο Παρίσι; - Ναι, θα πάω μαζί σου. 660 01:07:57,625 --> 01:07:58,665 Εντάξει. 661 01:07:58,750 --> 01:08:01,124 είναι το αυτοκίνητό σου εδώ; 662 01:08:01,500 --> 01:08:05,415 Θα πάρω την τσάντα μου, περίμενε εδώ. Και αντίο σε όλους! 663 01:08:08,666 --> 01:08:10,499 Μείνε μόνο ένα λεπτό! 664 01:08:53,083 --> 01:08:57,790 Ντύσου. Ας φύγουμε από εδώ. Αυτή η πόλη μου κάνει τα νεύρα. 665 01:08:59,583 --> 01:09:01,582 Φεύγουμε! 666 01:09:06,458 --> 01:09:07,915 Νικόλ, με άκουσες; 667 01:09:08,083 --> 01:09:10,374 Πήγαινε αν θέλεις. θα μείνω. 668 01:09:10,916 --> 01:09:12,540 Τι εννοείς; 669 01:09:13,833 --> 01:09:15,624 Εννοώ ότι έχω βαρεθεί. 670 01:09:16,250 --> 01:09:18,499 Δεν θέλετε να πάτε; 671 01:09:18,666 --> 01:09:20,249 Πήγαινε μόνος σου! 672 01:09:22,000 --> 01:09:25,415 Θα πάρω ένα τρένο για το Παρίσι το πρωί. 673 01:09:25,583 --> 01:09:27,999 Απλά αφήστε με ήσυχο. 674 01:09:30,333 --> 01:09:32,082 Φύγε! 675 01:09:32,416 --> 01:09:35,832 Δεν ζήτησα να έρθω. Ήταν εντελώς δική σου ιδέα. 676 01:09:37,583 --> 01:09:40,290 Και μετά ντρέπεσαι για μένα. 677 01:09:40,541 --> 01:09:43,124 Ήταν όλα τόσο ταπεινωτικά. 678 01:09:45,166 --> 01:09:48,957 Αυτό το ερπυσμό που προσπαθεί να με πάρει στο δρόμο. 679 01:09:51,125 --> 01:09:53,749 Κι εγώ ένιωσα ταπεινωμένος. 680 01:09:54,125 --> 01:09:56,957 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; Ήμουν παγιδευμένος. 681 01:09:57,708 --> 01:10:00,707 Ήταν ένας πραγματικός εφιάλτης. 682 01:10:01,916 --> 01:10:04,040 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου. 683 01:10:06,625 --> 01:10:08,707 Θέλετε να μείνουμε εδώ απόψε; 684 01:10:10,708 --> 01:10:14,999 Όχι, ας φύγουμε αμέσως. 685 01:10:15,833 --> 01:10:18,207 Θα τρέξω να πληρώσω τον λογαριασμό. 686 01:10:29,583 --> 01:10:30,874 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 687 01:10:31,041 --> 01:10:36,374 Αυτή τη στιγμή; Όλοι κοιμούνται. Δεν μπορώ να κάνω λογαριασμούς. Περίμενε μέχρι το πρωί. 688 01:10:36,541 --> 01:10:39,832 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 689 01:10:40,000 --> 01:10:42,374 Θα σε βοηθήσω με τον λογαριασμό. 690 01:10:42,875 --> 01:10:44,790 Θα το λύσουμε. 691 01:10:45,250 --> 01:10:46,915 Πόσο για το δωμάτιο; 692 01:10:47,000 --> 01:10:48,082 40 φράγκα. 693 01:10:48,166 --> 01:10:52,540 Προσθέστε μερικά επιπλέον. . . Αυτό είναι περίπου 80 φράγκα. 694 01:10:52,708 --> 01:10:54,082 Ορίστε 120! 695 01:10:54,250 --> 01:10:56,415 Τέλος πάντων, έχεις τη διεύθυνσή μου. 696 01:10:56,583 --> 01:10:58,790 Άσε με να κουβαλάω τις τσάντες σου. 697 01:10:58,958 --> 01:11:00,915 Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρουμε. 698 01:11:09,083 --> 01:11:13,332 Ανάθεμα, πρέπει να περάσουμε το Grand Hotel. 699 01:11:14,041 --> 01:11:15,832 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 700 01:11:16,000 --> 01:11:17,915 Με το μαύρισμα παλτό; 701 01:11:18,166 --> 01:11:19,749 Θεέ μου! 702 01:11:23,250 --> 01:11:24,790 Λέει: «Θα πάω κι εγώ!» 703 01:11:24,958 --> 01:11:26,624 Τι έκανες; 704 01:11:26,791 --> 01:11:31,374 Έμεινα έκπληκτος, αλλά όταν μπήκε μέσα, Έφυγα σαν κλέφτης. 705 01:11:33,750 --> 01:11:35,374 Τρελός, έτσι δεν είναι; 706 01:11:40,416 --> 01:11:41,707 Συγχωρέστε με. 707 01:11:42,208 --> 01:11:44,207 Ο Sacha Guitry είπε, 708 01:11:44,375 --> 01:11:46,165 «Όταν χασμουριούνται, 709 01:11:46,333 --> 01:11:48,499 «Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο». 710 01:11:50,541 --> 01:11:53,874 - Είναι καλό το Colinière; - Σύμφωνα με τον οδηγό, ναι. 711 01:11:54,041 --> 01:11:56,540 Λένε ότι είναι ένα ωραίο πανδοχείο με ξεχωριστές καμπίνες. 712 01:11:56,958 --> 01:11:59,540 Έτσι είναι, έλα πιο κοντά, αγάπη μου. 713 01:11:59,958 --> 01:12:00,999 Κοιμήσου. 714 01:12:33,583 --> 01:12:34,624 Συγχωρέστε με. 715 01:12:37,541 --> 01:12:39,499 Εδώ είναι το μπάνιο. 716 01:12:41,500 --> 01:12:43,249 Χρειάζεστε τίποτα; 717 01:12:43,416 --> 01:12:44,665 Όχι, ευχαριστώ. 718 01:13:12,833 --> 01:13:14,165 Κοιμάσαι; 719 01:13:19,250 --> 01:13:20,707 Είσαι κουρασμένος. 720 01:14:57,916 --> 01:15:00,290 Όταν ο αδερφός μου πόνταρε 721 01:15:00,458 --> 01:15:03,249 θα ξύριζε το κεφάλι του με το ηλεκτρικό ξυραφάκι του, 722 01:15:03,416 --> 01:15:07,415 Ο μπαμπάς του είπε να μην επιστρέψει ώσπου μεγάλωσαν τα μαλλιά του. 723 01:15:07,666 --> 01:15:09,082 Έτσι έφυγε από το σπίτι. 724 01:15:09,250 --> 01:15:11,207 Και γιατί έφυγες; 725 01:15:11,375 --> 01:15:13,249 Για να αναλάβει τη δουλειά της αεροπορικής εταιρείας. 726 01:15:14,416 --> 01:15:17,915 - Πώς το πήρες; - Περνώντας ένα τεστ. 727 01:15:18,083 --> 01:15:21,082 Ξέρω λίγα ισπανικά, Σπούδασα αγγλικά στο Λονδίνο. 728 01:15:21,375 --> 01:15:22,707 Λοιπόν, κοντά. Για ένα χρόνο. 729 01:15:22,875 --> 01:15:25,790 - Υπάρχουν φίλοι εκεί; - Όχι στην αρχή. 730 01:15:26,083 --> 01:15:29,790 με νοσταλγούσε, αλλά οι γονείς μου με έκαναν να μείνω. 731 01:15:31,208 --> 01:15:34,290 - Αργότερα, έκανα φίλους. - Γιατί δεν μπορούσες να πας σπίτι; 732 01:15:34,625 --> 01:15:38,874 Στο Μπορντό, είχα ερωτευτεί ένα αγόρι 733 01:15:39,041 --> 01:15:41,082 και οι γονείς μου ήθελαν να τον ξεχάσω. 734 01:15:41,500 --> 01:15:43,457 Ήταν ο πρώτος σου; 735 01:15:45,083 --> 01:15:46,999 Όχι, το πρώτο ήταν στο Λονδίνο. 736 01:15:47,458 --> 01:15:48,499 Άγγλος; 737 01:15:48,875 --> 01:15:50,082 Όχι, Γάλλος. 738 01:15:50,875 --> 01:15:52,624 Τον αγάπησες; 739 01:15:54,208 --> 01:15:56,707 Όχι, ήταν ανόητο, δεν κράτησε. 740 01:15:57,666 --> 01:15:58,707 Και μετά από αυτόν; 741 01:16:00,708 --> 01:16:03,790 Δύο ή τρεις. Δεν εννοούσαν τίποτα. 742 01:16:03,958 --> 01:16:06,040 Ήμουν πολύ μικρός, φαντάζομαι. 743 01:16:07,125 --> 01:16:12,582 Αλλά την πρώτη φορά είχε σωματική σημασία ήταν πέρυσι. 744 01:16:12,875 --> 01:16:16,999 Δεν τον ήθελα, αλλά ήταν πάντα τριγύρω. 745 01:16:18,250 --> 01:16:20,374 Τελικά, παραλίγο να με βιάσει. 746 01:16:21,041 --> 01:16:24,290 Είναι περίεργο. Με ενθουσίασε, 747 01:16:25,083 --> 01:16:27,957 παρόλα αυτά, δεν τον αγάπησα. 748 01:16:29,333 --> 01:16:31,915 Δεν κράτησε πολύ. 749 01:16:32,083 --> 01:16:36,040 Ένιωθα στριμωγμένος, σαν να είχα λερωθεί. 750 01:16:37,166 --> 01:16:40,332 Όταν έφτασα σπίτι, θα έκανα ένα μπάνιο. Ήταν γελοίο. 751 01:16:40,500 --> 01:16:44,874 Μισούσα ακόμη και τα ρούχα που είχε αγγίξει. 752 01:16:46,208 --> 01:16:47,540 Τι έκανε για τη δουλειά; 753 01:16:52,750 --> 01:16:54,749 Θεέ μου, αυτό είναι βαρύ! 754 01:16:55,500 --> 01:16:57,165 Είναι στην αεροπορία; 755 01:16:57,333 --> 01:16:59,707 Ναι, πιλότος. Γνώρισες τον Φρανκ. 756 01:17:00,041 --> 01:17:02,457 Το ήξερα! 757 01:17:02,625 --> 01:17:06,582 Το ένιωσα πριν από το δείπνο μας στη Λισαβόνα. 758 01:17:08,458 --> 01:17:09,749 Και πότε γνωριστήκαμε; 759 01:17:09,916 --> 01:17:11,082 Δεν υπήρχε κανείς. 760 01:17:11,166 --> 01:17:12,249 Και ο Φρανκ; 761 01:17:12,375 --> 01:17:15,624 Τα χώρισα με τον Φρανκ πριν από μήνες. 762 01:17:15,875 --> 01:17:17,415 - Άλλοι; -Κανένας καθόλου. 763 01:17:18,625 --> 01:17:22,499 Μου αρέσει να κάνω έρωτα, όμως μπορώ να μείνω χωρίς για μήνες. 764 01:17:23,750 --> 01:17:25,457 Σε πειράζει να το συζητήσω; 765 01:17:25,625 --> 01:17:26,790 Είσαι σίγουρος; 766 01:17:26,958 --> 01:17:30,749 Δεν ξέρω πραγματικά τον Frank, αλλά μισώ τον τύπο του. 767 01:17:30,916 --> 01:17:32,457 Τι εννοείς; 768 01:17:32,625 --> 01:17:34,832 Είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του. 769 01:17:35,000 --> 01:17:36,790 Όχι πραγματικά, 770 01:17:37,125 --> 01:17:41,332 αλλά δεν με νοιάζει αρκετά να τον υπερασπιστώ. Τέλος πάντων, γιατί να μιλήσουμε για τον Φρανκ; 771 01:17:45,500 --> 01:17:46,832 Περιμένετε! 772 01:18:30,375 --> 01:18:31,582 Στο προφίλ. 773 01:18:31,750 --> 01:18:32,999 Κοίτα με. 774 01:18:34,583 --> 01:18:36,374 Ένα ακόμα. 775 01:18:38,125 --> 01:18:40,040 Δεν μου αρέσουν τα πόδια σου έτσι. 776 01:18:40,375 --> 01:18:41,415 Μην τα διασχίζετε. 777 01:18:41,583 --> 01:18:43,332 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 778 01:18:48,166 --> 01:18:49,499 Τοιουτοτροπώς. 779 01:18:52,208 --> 01:18:53,249 Εκεί. 780 01:19:09,458 --> 01:19:11,749 Πονάνε τα πόδια μου! 781 01:19:12,541 --> 01:19:13,999 Ένα ακόμα με το αυτόματο κλείστρο. 782 01:19:17,750 --> 01:19:19,957 Τώρα, εσύ κι εγώ μαζί. 783 01:19:29,458 --> 01:19:32,165 Βλέπετε, είμαι τυχερός στα παιχνίδια. 784 01:19:39,625 --> 01:19:42,915 Πάντα ήσουν τόσο ενδιαφέρονται για τις γυναίκες; 785 01:19:44,166 --> 01:19:47,915 Αστείο, μόνο από τότε που σε ξέρω. 786 01:19:48,416 --> 01:19:50,999 Πρέπει να είμαι διεγερτική. 787 01:19:53,625 --> 01:19:55,957 Που πας το καλοκαίρι; 788 01:19:56,250 --> 01:19:57,707 Τα παιδιά μου αγαπούν τη Βρετάνη. 789 01:20:09,500 --> 01:20:13,332 Η καθαρίστρια μπορεί να το βγάλει. 790 01:20:16,791 --> 01:20:17,957 Κοίτα, Πιέρ. 791 01:20:19,708 --> 01:20:21,540 Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; 792 01:20:22,541 --> 01:20:25,040 Ήμουν ξανθιά, πραγματικά χαριτωμένη! 793 01:20:25,625 --> 01:20:26,999 Δεν με πιστεύεις; 794 01:20:27,166 --> 01:20:29,290 Τώρα, κοίτα εκεί. 795 01:20:33,416 --> 01:20:35,082 Τι βλέπετε; 796 01:20:39,750 --> 01:20:40,999 Η ίδια μπλούζα. 797 01:20:41,166 --> 01:20:42,540 Δικαίωμα. 798 01:20:43,333 --> 01:20:44,332 Δέρμα λεοπάρ. 799 01:20:47,250 --> 01:20:51,540 Στις γυναίκες που τα φορούν αρέσει να κάνουν έρωτα. 800 01:21:01,625 --> 01:21:04,624 Κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό; 801 01:21:04,833 --> 01:21:06,999 Τίποτα. 802 01:21:07,750 --> 01:21:11,707 σε ξέρω. Μπορώ να πω ότι ανησυχείς. 803 01:21:12,125 --> 01:21:13,374 Κάτι έκανα; 804 01:21:14,916 --> 01:21:16,624 Είπα κάτι; 805 01:21:18,375 --> 01:21:19,540 Είναι άβολο. . . 806 01:21:26,041 --> 01:21:30,290 Ξέρω, πρέπει να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου. 807 01:21:31,375 --> 01:21:32,415 Αυτό είναι όλο. 808 01:21:33,541 --> 01:21:35,665 Δεν θα μπορούσες να το πεις; 809 01:21:37,333 --> 01:21:38,790 Θα είμαι έξω. 810 01:21:39,833 --> 01:21:41,207 Πες μου όταν τελειώσεις. 811 01:21:45,541 --> 01:21:48,124 Συνδέστε με με το Passy 42-70. 812 01:21:59,208 --> 01:22:01,582 Είσαι εντάξει Φράνκα; 813 01:22:01,750 --> 01:22:02,999 Ναι και εσύ; 814 01:22:03,166 --> 01:22:06,457 Είμαι καλά, αλλά κάτι προέκυψε. 815 01:22:06,625 --> 01:22:10,290 Ήθελαν μια επανάληψη της παράστασης 816 01:22:10,458 --> 01:22:14,249 οπότε έπρεπε να μείνω εκεί. Θα είμαι σπίτι απόψε. 817 01:22:15,541 --> 01:22:17,374 Καλείς από τη Ρεμς; 818 01:22:17,875 --> 01:22:18,999 Ναι, Ρεμς. 819 01:22:19,166 --> 01:22:21,665 Πραγματικά; Κάλεσα τη Ρεμς πριν από δύο νύχτες 820 01:22:21,833 --> 01:22:24,707 και σου είπαν ότι μόλις είχες φύγει για το Παρίσι. 821 01:22:52,333 --> 01:22:54,332 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 822 01:22:57,291 --> 01:22:58,707 Με αγαπάς; 823 01:23:00,250 --> 01:23:01,290 Ναί. 824 01:23:01,625 --> 01:23:03,707 Γιατί δεν θα το πεις; 825 01:23:06,583 --> 01:23:10,040 Επειδή δεν σου αρέσει να το γράφεις, είναι αυτό; 826 01:23:11,666 --> 01:23:13,540 Αυτό ακριβώς είναι. 827 01:23:19,875 --> 01:23:21,665 Μη με ξεχάσεις. 828 01:24:36,708 --> 01:24:39,790 Ξέρω ότι ήσουν με ένα κορίτσι. 829 01:24:41,916 --> 01:24:43,165 Απάντησέ μου. 830 01:24:45,291 --> 01:24:50,790 Ο Kanayan μου είπε το άρθρο του δεν θα ήταν έτοιμο στην ώρα του. 831 01:24:50,958 --> 01:24:53,040 Τηλεφώνησα λοιπόν στο ξενοδοχείο στη Ρεμς, 832 01:24:54,000 --> 01:24:55,790 είχες φύγει το προηγούμενο βράδυ. 833 01:24:56,875 --> 01:24:59,749 Οδηγούσες, έγινα ξέφρενος. 834 01:24:59,916 --> 01:25:01,249 Σαν να σε νοιάζει! 835 01:25:01,708 --> 01:25:03,582 Πώς μπόρεσες να μου φερθείς έτσι; 836 01:25:03,750 --> 01:25:04,832 Άκου Φράνκα. 837 01:25:04,916 --> 01:25:07,999 Ζητούσε πάρα πολλά, λίγες μέρες μαζί σου; 838 01:25:08,333 --> 01:25:11,832 Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει αμέσως μετά τη διάλεξη. 839 01:25:12,416 --> 01:25:14,499 Περίμενα πέντε χρόνια. 840 01:25:14,666 --> 01:25:16,165 Υπερβάλλεις! 841 01:25:16,333 --> 01:25:18,040 Όχι, τα μέτρησα. 842 01:25:18,916 --> 01:25:21,540 στεναχωρήθηκα. Έπρεπε να είμαι μόνος. 843 01:25:21,708 --> 01:25:24,165 Αν μου έλεγες μόνο αυτό. 844 01:25:24,333 --> 01:25:27,124 Δεν θα το καταλάβαινες ποτέ! 845 01:25:27,291 --> 01:25:28,415 Όχι τόσο δυνατά. 846 01:25:29,041 --> 01:25:31,207 Η Σαμπίν δεν ξυπνάει ποτέ. 847 01:25:31,625 --> 01:25:33,915 Ίσως όχι, αλλά η νοσοκόμα είναι εδώ. 848 01:25:35,166 --> 01:25:38,665 Τελικά, μπορεί να θέλω να βγω έξω. 849 01:25:39,083 --> 01:25:40,540 Χρειάζομαι και εγώ λίγη διασκέδαση! 850 01:25:42,833 --> 01:25:45,082 Φράνκα, είμαι κουρασμένη. 851 01:25:45,250 --> 01:25:48,457 Το ίδιο κι εγώ, αλλά ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 852 01:25:50,916 --> 01:25:51,957 Πες κάτι! 853 01:25:53,583 --> 01:25:55,457 Αν κάνω λάθος, πες το. 854 01:25:55,666 --> 01:25:58,332 Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω τώρα. 855 01:25:58,500 --> 01:26:00,332 Αν υπήρχε γυναίκα, πες μου. 856 01:26:00,500 --> 01:26:03,165 Θα πονούσα πολύ λιγότερο αν ήξερα. 857 01:26:03,333 --> 01:26:07,665 - Ήμουν μόνος! - Δεν σε πιστεύω. 858 01:26:07,833 --> 01:26:08,999 Δεν με νοιάζει! 859 01:26:09,166 --> 01:26:10,249 Ευχαριστώ πολύ! 860 01:26:10,541 --> 01:26:13,582 Περιμένεις να είμαι ευγενικός; Με ποιον τρόπο; 861 01:26:13,833 --> 01:26:15,165 Να είστε προσεκτικοί. 862 01:26:15,333 --> 01:26:17,540 Για ποιο λόγο; Δεν είσαι άρρωστος. 863 01:26:17,708 --> 01:26:19,415 Ναι, χάρη σε σένα, είμαι άρρωστος! 864 01:26:20,083 --> 01:26:21,665 Δεν έχω κοιμηθεί δύο νύχτες. 865 01:26:28,125 --> 01:26:30,832 Πιέρ, ίσως πρέπει να χωρίσουμε. 866 01:26:32,666 --> 01:26:34,374 Είμαι σοβαρός. 867 01:26:35,666 --> 01:26:36,707 Εντάξει, θα πάω. 868 01:26:45,166 --> 01:26:46,665 Δεν εννοούσα όλα αυτά. 869 01:26:47,458 --> 01:26:49,540 Είμαι αναστατωμένος. Ήμουν άσχημος. 870 01:26:50,291 --> 01:26:54,207 Κοίτα, προτείνω να δοκιμάσουμε ένα πείραμα. 871 01:26:54,583 --> 01:26:58,332 Κανένας αγώνας για ένα μήνα. Μετά από αυτό αποφασίζουμε. 872 01:26:59,000 --> 01:27:01,124 Έχουμε πειραματιστεί για χρόνια. 873 01:27:01,500 --> 01:27:03,707 Δεν θα το συγχωρήσω αυτό. 874 01:27:54,375 --> 01:27:55,499 Γεια σου, Dominique. 875 01:27:56,833 --> 01:27:58,374 Ναι, κοιμήθηκα εδώ. 876 01:27:58,916 --> 01:28:02,207 - Πώς πήρατε το διαμέρισμά σας; - Το Πρακτορείο Chaude. 877 01:28:02,375 --> 01:28:05,790 Καλύτερα να τους πάρεις τηλέφωνο, πρέπει να βρω ένα διαμέρισμα. 878 01:28:06,458 --> 01:28:08,582 Βγαίνω για καφέ. 879 01:28:10,958 --> 01:28:12,457 Μαντάμ Λατσενάι. 880 01:28:14,125 --> 01:28:15,707 Θα το πάρω εκεί μέσα. 881 01:28:23,125 --> 01:28:24,832 Κοιμηθήκατε καλά; 882 01:28:25,250 --> 01:28:27,707 Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 883 01:28:27,875 --> 01:28:31,582 Αυτό είναι απλώς για να σας ευχαριστήσω που έφυγε πάνω μου. 884 01:28:31,750 --> 01:28:33,874 Θα συγχωρούσα οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 885 01:28:34,041 --> 01:28:36,874 Ο ξάδερφος του Odile θα ενεργήσει ως δικηγόρος μου. 886 01:28:37,041 --> 01:28:39,415 - Ως τι; - Ο δικηγόρος του διαζυγίου μου! 887 01:28:39,583 --> 01:28:43,082 Σου προτείνω να πάρεις και κάποιον. Γιατί να χάνουμε χρόνο; 888 01:28:43,250 --> 01:28:44,957 Δεν θα μείνω μόνος για πολύ. 889 01:28:45,125 --> 01:28:48,999 Οι βαλίτσες σας είναι όλες γεμάτες. Μαζέψτε τα ανά πάσα στιγμή. 890 01:28:56,666 --> 01:29:01,124 Τηλεφώνησα στο γραφείο σου, αλλά είχες φύγει. 891 01:29:01,291 --> 01:29:04,415 Δεν μπορείς να μείνεις. Ο πατέρας μου είναι στην πόλη. 892 01:29:04,583 --> 01:29:08,332 Είναι καθ' οδόν εδώ. Και θα λείπω μέχρι την Παρασκευή. 893 01:29:08,625 --> 01:29:12,665 Ας φάμε δείπνο την Παρασκευή. Έχω σημαντικά νέα. 894 01:29:13,041 --> 01:29:15,374 Σημαντικό; Πες μου τώρα. 895 01:29:15,541 --> 01:29:18,374 Όχι, βιάζεσαι και αυτό θέλει χρόνο. 896 01:29:18,541 --> 01:29:20,457 Έλα, 897 01:29:20,625 --> 01:29:24,665 μου λες ότι έχεις μεγάλα νέα και τώρα δεν θα μιλάς. Πες μου. 898 01:29:24,833 --> 01:29:26,832 Δεν κάνει τίποτα! 899 01:29:27,000 --> 01:29:30,790 Πες μου μόνο αν είναι κάτι ευχάριστο. 900 01:29:31,500 --> 01:29:35,540 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι όμως σοβαρό και σημαντικό. 901 01:29:35,708 --> 01:29:37,374 Τι είναι αυτό; 902 01:29:38,125 --> 01:29:40,832 Ήθελα να το εξηγήσω σωστά. Είναι μόνο αυτό. . . 903 01:29:41,750 --> 01:29:46,332 Η γυναίκα μου και εγώ χωρίζουμε με κοινή συμφωνία. 904 01:29:48,875 --> 01:29:50,082 Άκου, 905 01:29:50,250 --> 01:29:53,249 είναι ο μπαμπάς μου, καλύτερα να τρέξεις. Τα λέμε Παρασκευή. 906 01:29:53,416 --> 01:29:56,540 Δεν θα συναντηθούμε στο αεροδρόμιο, αλλά εδώ. 907 01:29:56,708 --> 01:29:57,915 Εντάξει. 908 01:30:11,375 --> 01:30:12,582 Με συγχωρείτε, κύριε. 909 01:30:20,833 --> 01:30:23,124 - Γεια σου μπαμπά! - Γεια σου, αγάπη μου. 910 01:30:23,291 --> 01:30:24,790 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 911 01:30:34,958 --> 01:30:37,832 Βλέπετε, περπατώ σαν κυρία. 912 01:30:54,750 --> 01:30:57,582 Ο δικηγόρος μου περιμένει να ακούσει τη δική σας. 913 01:30:57,750 --> 01:30:59,457 Δεν είναι τόσο επείγον. 914 01:30:59,625 --> 01:31:03,374 Ναι, είναι. Δεν μου αρέσουν οι διφορούμενες καταστάσεις. 915 01:31:03,541 --> 01:31:05,415 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 916 01:31:05,583 --> 01:31:08,165 Μετά πάμε στη μελέτη. 917 01:31:21,125 --> 01:31:22,457 Κάτσε κάτω. 918 01:31:22,666 --> 01:31:24,332 Προτιμώ να σταθώ. 919 01:31:25,250 --> 01:31:27,165 Παίρνω αυτό. 920 01:31:30,125 --> 01:31:31,665 Αυτό επίσης. 921 01:31:34,041 --> 01:31:36,374 Οι τσάντες σας είναι έτοιμες, είναι στο χολ. 922 01:31:37,166 --> 01:31:39,999 Δεν ήξερα πού να τους στείλω. 923 01:31:41,208 --> 01:31:42,832 Που μένετε; 924 01:31:43,083 --> 01:31:45,040 Κοιμάμαι στο γραφείο. 925 01:31:45,750 --> 01:31:47,915 Σκοπεύω να πάρω ένα διαμέρισμα. 926 01:31:48,000 --> 01:31:49,082 Βλάκα! 927 01:31:49,166 --> 01:31:51,415 - Άκου Φράνκα! - Δεν θα ακούσω. 928 01:31:51,791 --> 01:31:55,374 Τι σε έπιασε; Δεν ήσουν ευχαριστημένος εδώ; 929 01:31:57,958 --> 01:32:00,165 - Τι σε έχει πιάσει; - Όχι μπροστά στο κορίτσι. 930 01:32:00,333 --> 01:32:02,665 Τώρα τη σκέφτεται. 931 01:32:03,083 --> 01:32:04,915 Πήγαινε να παίξεις με τη Mademoiselle. 932 01:32:05,208 --> 01:32:07,915 Sabine, πήγαινε να δεις τη Mademoiselle. 933 01:32:08,958 --> 01:32:10,165 Έλα εδώ, Sabine! 934 01:32:12,291 --> 01:32:14,040 Ο Καναγιάν τηλεφώνησε. 935 01:32:14,291 --> 01:32:17,999 Του έδωσα τον αριθμό του γραφείου. ήσουν έξω, 936 01:32:18,750 --> 01:32:20,707 έτσι χτύπησε εδώ. 937 01:32:21,250 --> 01:32:24,582 Του είπα ότι δεν ζεις πια εδώ. 938 01:32:25,375 --> 01:32:27,582 Τι άλλο θα μπορούσα να του πω; 939 01:32:27,875 --> 01:32:30,832 Η αλήθεια. Αποφασίσαμε να χωρίσουμε. 940 01:32:31,083 --> 01:32:33,290 Αποφασίσαμε να χωρίσουμε! 941 01:32:33,791 --> 01:32:35,874 Θα ήθελες να το πω αυτό. 942 01:32:36,083 --> 01:32:37,624 Μην το υπολογίζετε. 943 01:32:37,875 --> 01:32:39,957 Θα πω ότι με άφησες. 944 01:32:40,125 --> 01:32:42,790 δεν είναι αλήθεια; βαρεθήκατε; 945 01:32:42,875 --> 01:32:43,957 Ηρέμησε Φράνκα. 946 01:32:44,041 --> 01:32:46,915 Είσαι ψείρα! 947 01:32:49,208 --> 01:32:50,957 Συγχώρεσέ με, Πιέρ. 948 01:32:51,583 --> 01:32:55,457 Δεν είχα σκοπό να το κάνω, αλλά είμαι τόσο κουρασμένος. 949 01:32:56,583 --> 01:32:58,540 Έλα εδώ, κάτσε δίπλα μου. 950 01:33:01,041 --> 01:33:03,332 Λυπάμαι για όλα όσα είπα. 951 01:33:04,250 --> 01:33:06,040 Πρέπει να με μισείς. 952 01:33:06,208 --> 01:33:09,374 Όχι Φράνκα, σιχαίνομαι τον εαυτό μου. 953 01:33:10,333 --> 01:33:11,749 Φίλησέ με. 954 01:33:44,208 --> 01:33:45,915 Θα παίξουμε στο δωμάτιό σας. 955 01:33:48,333 --> 01:33:50,874 Αυτό θα πάει στην καθαρίστρια. 956 01:34:20,083 --> 01:34:21,915 Την βγάζω έξω. 957 01:34:22,083 --> 01:34:23,540 Αντίο, αγάπη μου. 958 01:34:24,125 --> 01:34:25,582 Αντίο, μπαμπά. 959 01:34:27,291 --> 01:34:28,915 Έλα, φεύγουμε. 960 01:34:38,083 --> 01:34:39,832 Μάλλον κάτι ξέχασαν. 961 01:34:44,041 --> 01:34:46,707 Καλύτερα να επιστρέψω αργότερα. 962 01:34:47,291 --> 01:34:50,040 Όχι, μείνε εδώ. Τέλος πάντων, ο Πιερ φεύγει. 963 01:34:52,208 --> 01:34:53,790 Πρέπει να πάω. 964 01:34:53,958 --> 01:34:56,040 Τηλεφώνησέ με απόψε. Θα το ήθελα. 965 01:34:56,208 --> 01:34:58,165 Πραγματικά; 966 01:34:58,666 --> 01:35:03,124 Πήρατε λίγη σαμπάνια από τη Ρεμς. 967 01:35:03,875 --> 01:35:06,165 Απλά κρατήστε το στο κελάρι. 968 01:35:09,750 --> 01:35:11,624 Εδώ είναι το Foujita. 969 01:35:12,000 --> 01:35:14,082 Για ποιο λόγο; σου το έδωσα. 970 01:35:14,250 --> 01:35:15,707 Πάρτε το πίσω. 971 01:35:15,875 --> 01:35:18,332 Δεν το θέλω, είναι δικό σου. Κράτα το. 972 01:35:26,708 --> 01:35:29,707 Θέλετε να επιστρέψετε για δείπνο ή για ύπνο, 973 01:35:31,000 --> 01:35:32,624 ή μόνο για δείπνο; 974 01:35:32,791 --> 01:35:37,415 Δεν θα λειτουργήσει, ξέρεις, με όλα αυτά που έγιναν. 975 01:35:50,166 --> 01:35:54,207 Συγγνώμη, Odile. Δεν μπορώ να πάω μαζί σου, δεν νιώθω καλά. 976 01:35:55,708 --> 01:35:57,415 Τι ανόητος που είμαι! 977 01:35:57,583 --> 01:35:59,790 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 978 01:35:59,958 --> 01:36:02,207 Τι σου έκανε ο Πιερ; 979 01:36:02,375 --> 01:36:04,082 Τι ήθελε; 980 01:36:07,750 --> 01:36:09,874 Αυτό ήθελε! 981 01:36:19,625 --> 01:36:23,207 Κορυφαία πολυτελής πολυκατοικία Έτοιμοι για το ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 64 982 01:36:23,375 --> 01:36:26,290 Φράνκα, πρέπει να ηρεμήσεις. 983 01:36:26,458 --> 01:36:28,499 Χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 984 01:36:29,750 --> 01:36:31,457 Να έχω ένα υπνωτικό χάπι; 985 01:36:39,208 --> 01:36:41,332 Είπες ότι θα ήσουν ακριβώς κάτω. 986 01:36:41,500 --> 01:36:45,249 Καλύτερα να μείνω. Ο Φράνκα είναι πολύ αναστατωμένος για τον Πιέρ. 987 01:36:45,333 --> 01:36:48,749 Φοβάμαι ότι μπορεί να κάνει κάτι ανόητο. 988 01:37:14,958 --> 01:37:19,290 Στο αεροπλάνο σήμερα, πέσαμε σε μια καταιγίδα. 989 01:37:19,458 --> 01:37:22,582 Ένας από τους επιβάτες, ένας Αμερικανός, φοβήθηκε. 990 01:37:22,666 --> 01:37:25,915 Ήπιε τόσο πολύ ουίσκι, 991 01:37:26,000 --> 01:37:30,457 τρελάθηκε. Μας τρέλανε όλους, ήταν πραγματικά άγριο! 992 01:37:30,625 --> 01:37:33,749 Μη μιλάς τόσο δυνατά, ο κόσμος κοιτάζει. 993 01:37:34,583 --> 01:37:36,582 Είσαι γοητευτικός απόψε. 994 01:37:39,666 --> 01:37:41,332 Ο μπαμπάς σου απόλαυσε το Παρίσι; 995 01:37:46,291 --> 01:37:47,999 Πέρασε καλά; 996 01:37:49,375 --> 01:37:50,665 Δεν ξέρω. 997 01:37:51,125 --> 01:37:53,249 Είμαι κουρασμένος. Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 998 01:37:54,333 --> 01:37:57,874 Γιατί; Το πρόγραμμα ξεκινά σε 1 0 λεπτά. 999 01:37:59,958 --> 01:38:01,332 Πάρε με σπίτι. 1000 01:38:02,208 --> 01:38:04,165 Ήσουν τόσο πρόθυμος να έρθεις εδώ. 1001 01:38:05,750 --> 01:38:08,957 Λοιπόν, τώρα είμαι κουρασμένος. φεύγω αύριο. 1002 01:38:11,000 --> 01:38:12,082 Τρελός μαζί μου; 1003 01:38:15,333 --> 01:38:16,374 Είσαι σίγουρος; 1004 01:38:18,041 --> 01:38:19,874 Θετικός. 1005 01:38:26,708 --> 01:38:31,540 Δεν ήμουν πολύ καλή παρέα, το ξέρω, αλλά πρέπει να καταλάβεις, 1006 01:38:31,833 --> 01:38:34,249 Πέρασα μια πολύ δύσκολη εβδομάδα. 1007 01:38:34,458 --> 01:38:36,790 Φράνκα, ο χωρισμός. . . 1008 01:38:36,958 --> 01:38:40,915 Νόμιζα ότι και οι δύο θέλατε αυτόν τον χωρισμό. 1009 01:38:41,416 --> 01:38:43,457 Ναι, φυσικά, 1010 01:38:44,541 --> 01:38:47,332 αλλά δεν είναι τόσο εύκολο μετά από 1 5 χρόνια. 1011 01:38:47,666 --> 01:38:49,207 Της είπες για μένα; 1012 01:38:49,375 --> 01:38:53,790 Όχι. Νόμιζα ότι όσο αργότερα, τόσο το καλύτερο. 1013 01:38:54,083 --> 01:38:55,499 Δεν συμφωνώ. 1014 01:38:55,666 --> 01:39:00,707 Αν ήμουν εγώ, Θα προτιμούσα την αλήθεια ακόμα κι αν είναι άλλο κορίτσι. 1015 01:39:01,583 --> 01:39:03,124 Ξέρεις το σκορ. 1016 01:39:03,291 --> 01:39:05,207 Δεν το έβλεπα έτσι. 1017 01:39:05,750 --> 01:39:07,374 Μιλώντας σαν άντρας, 1018 01:39:07,541 --> 01:39:10,665 Σας λέω, είναι λάθος. 1019 01:39:12,458 --> 01:39:17,415 Μπορεί να έχεις δίκιο. Θα της το πω, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 1020 01:39:18,791 --> 01:39:21,124 Βλέπεις, ήταν δύσκολο και για μένα, 1021 01:39:22,000 --> 01:39:23,832 πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 1022 01:39:24,333 --> 01:39:26,040 Έχουμε συνηθίσει ο ένας τον άλλον, 1023 01:39:27,416 --> 01:39:30,874 και είναι η Σαμπίν. Θα μου λείψει να τη βλέπω κάθε μέρα. 1024 01:39:32,208 --> 01:39:35,457 Αν είναι έτσι, σίγουρα χαζεύεις! 1025 01:39:37,500 --> 01:39:40,874 Μπορείτε να δώσετε τη Sabine μερικά μοσχάρια συκώτι για μεσημεριανό γεύμα. . . 1026 01:39:41,125 --> 01:39:43,915 Θα πάρω την πόρτα! Και λίγο πουρέ πατάτας. 1027 01:39:46,208 --> 01:39:48,582 Το κοστούμι από την καθαρίστρια. 1028 01:39:48,750 --> 01:39:50,124 Υπομονή. 1029 01:39:52,916 --> 01:39:56,499 Βρήκαμε αυτό το στέλεχος στην τσέπη. 1030 01:39:56,666 --> 01:39:58,374 Σας ευχαριστώ. 1031 01:40:05,791 --> 01:40:07,207 ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 1032 01:40:16,958 --> 01:40:19,999 Αυτό είναι το σαλόνι. 1033 01:40:22,625 --> 01:40:25,540 Εκεί, η μελέτη μου και η βιβλιοθήκη. 1034 01:40:27,916 --> 01:40:30,374 Αυτό θα είναι το δωμάτιό μας, 1035 01:40:31,458 --> 01:40:33,499 με τη Σαμπίν δίπλα του για όταν μας επισκέπτεται. 1036 01:40:33,666 --> 01:40:36,374 Θα πάρω ένα επιπλέον δωμάτιο για τη νταντά. 1037 01:40:39,875 --> 01:40:41,540 Δηλαδή θέλεις να με παντρευτείς; 1038 01:40:42,333 --> 01:40:45,874 Αν πω ναι, θα μιλήσεις στον πατέρα μου. Αυτό είναι; 1039 01:40:48,541 --> 01:40:50,040 Άκουσέ με, 1040 01:40:51,375 --> 01:40:54,790 Έχω ανακαλύψει μερικά γεγονότα της ζωής τον τελευταίο καιρό. 1041 01:40:55,416 --> 01:40:57,582 Υπάρχει μια παρεξήγηση. 1042 01:40:58,083 --> 01:41:00,040 Όταν με έψαξες στο Παρίσι, 1043 01:41:00,125 --> 01:41:04,874 Ήμουν ευχαριστημένος γιατί Σκέφτηκα ότι μπορεί να με κρίνεις λάθος 1044 01:41:05,041 --> 01:41:07,165 μετά από όσα έγιναν στη Λισαβόνα. 1045 01:41:09,083 --> 01:41:11,790 Στο δρόμο εδώ, μάντεψα. . . 1046 01:41:13,333 --> 01:41:17,082 Αλλά τώρα που τελείωσε, πρέπει να μιλήσω. 1047 01:41:18,791 --> 01:41:22,624 Είναι εξίσου καλά που το έφερες στο κεφάλι. . . 1048 01:41:22,791 --> 01:41:24,624 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 1049 01:41:25,750 --> 01:41:31,749 Γιατί απλώς θα είχε διαρκέσει να τελειώσει με τον ίδιο τρόπο. 1050 01:41:32,625 --> 01:41:34,290 Τι νόημα έχει; 1051 01:41:35,541 --> 01:41:37,624 Στο εστιατόριο χθες το βράδυ, 1052 01:41:37,791 --> 01:41:41,374 Σε εκνεύρισα, μπορώ να πω. 1053 01:41:41,708 --> 01:41:43,374 Σχεδόν με μισούσες. 1054 01:41:43,541 --> 01:41:44,540 Είναι αλήθεια. 1055 01:41:47,208 --> 01:41:50,707 Για να σχεδιάσετε έναν γάμο όταν φτάσετε αυτό το σημείο, δεν έχει νόημα! 1056 01:41:53,208 --> 01:41:56,457 Ξέρω ότι είσαι πληγωμένος. Κι εγώ νιώθω άσχημα. 1057 01:42:00,125 --> 01:42:05,790 Αν θέλετε, θα μπορούσαμε να συναντιόμαστε από καιρό σε καιρό. 1058 01:42:13,416 --> 01:42:15,249 Λυπάμαι πραγματικά. 1059 01:42:17,750 --> 01:42:19,082 Αντίο, Πιέρ. 1060 01:43:34,041 --> 01:43:36,082 - Πόσο είναι; - 1 4 φράγκα. 1061 01:44:35,125 --> 01:44:37,207 Χρειάζεστε βοήθεια; 1062 01:44:37,375 --> 01:44:40,332 Τι θα λέγατε για μια μικρή βόλτα; 1063 01:44:41,833 --> 01:44:44,040 Γιατί να βιαστείς σπίτι; 1064 01:44:53,208 --> 01:44:56,915 Μπορούμε να πάμε σε ένα καφέ ή μέχρι το σπίτι μου. 1065 01:44:57,208 --> 01:44:59,249 Ποιος στο διάολο είσαι; 1066 01:44:59,416 --> 01:45:01,290 τι επιδιώκεις; 1067 01:45:01,458 --> 01:45:05,874 Όλες οι γυναίκες πάνε για σένα; Τους πας στη χώρα; 1068 01:45:06,041 --> 01:45:09,707 Ακαταμάχητος, ένας Δον Ζουάν. . . 1069 01:45:09,875 --> 01:45:12,540 Το δώρο του Θεού στις γυναίκες; 1070 01:45:13,000 --> 01:45:16,040 Κοίταξε ποτέ καλά τον εαυτό σου; 1071 01:45:16,208 --> 01:45:17,874 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 1072 01:45:18,083 --> 01:45:19,665 -Κοιτάξτε ξανά! - Άσε με ήσυχο! 1073 01:45:41,958 --> 01:45:44,290 Πάρτε τη Sabine στο Madame Odile's. 1074 01:45:44,458 --> 01:45:47,207 Κοίτα μαμά, τα τελείωσα όλα! 1075 01:45:47,375 --> 01:45:49,249 Μετά την εργασία της; 1076 01:45:49,416 --> 01:45:51,124 Όχι, αμέσως μετά το φαγητό. 1077 01:45:51,291 --> 01:45:52,624 Και η εργασία; 1078 01:45:53,291 --> 01:45:55,457 Θα το κάνει στο Madame Odile's. 1079 01:45:55,625 --> 01:45:56,665 Εντάξει, κυρία. 1080 01:48:23,041 --> 01:48:24,624 Ένα κουπόνι, παρακαλώ. 1081 01:48:48,083 --> 01:48:49,124 Odile; 1082 01:48:52,625 --> 01:48:54,874 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα. 1083 01:48:55,208 --> 01:48:58,082 Φεύγω για ξεκούραση αύριο. 1084 01:48:58,958 --> 01:49:01,957 Ρωτήστε τη Φράνκα, μπορώ να δω τη Σαμπίν πριν φύγω; 1085 01:49:02,125 --> 01:49:05,749 Όπως θέλεις, Πιέρ. Αλλά είναι τόσο χάλια. 1086 01:49:08,166 --> 01:49:10,332 Τι μπορώ να κάνω για αυτό τώρα; 1087 01:49:11,000 --> 01:49:12,540 Είναι πολύ αργά. 1088 01:49:14,750 --> 01:49:17,749 Αφού θα τη δεις, 1089 01:49:18,958 --> 01:49:20,165 θα με ενημερώσεις; 1090 01:49:20,583 --> 01:49:22,332 Να ξέρετε τι; 1091 01:49:24,208 --> 01:49:27,165 Αν μπορείς ακόμα να αλλάξεις γνώμη; 1092 01:49:28,583 --> 01:49:32,040 Αν θέλεις πραγματικά να επιστρέψεις στη Φράνκα, 1093 01:49:32,333 --> 01:49:35,874 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε αν τη ρωτήσεις εσύ. 1094 01:49:36,041 --> 01:49:38,374 Μπορεί να έχεις δίκιο, Όντιλ. 1095 01:49:39,958 --> 01:49:41,457 Θα το κάνω την επόμενη εβδομάδα. 1096 01:49:41,625 --> 01:49:45,540 Γιατί; Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. Τηλεφώνησέ της αμέσως. 1097 01:49:45,708 --> 01:49:46,999 Τώρα; 1098 01:49:47,708 --> 01:49:51,124 Προτιμώ να περιμένω λίγο. 1099 01:49:51,291 --> 01:49:55,624 Για ποιο λόγο; Νομίζεις ότι θα κάτσει για 10 χρόνια; 1100 01:49:57,000 --> 01:50:00,207 Πιέρ, σε παρακαλώ, μην το αναβάλλεις. 1101 01:50:00,750 --> 01:50:02,915 Μάλλον έχεις δίκιο. 1102 01:50:04,750 --> 01:50:06,374 Υποθέτω ότι θα το κάνω. 1103 01:50:17,375 --> 01:50:18,749 - Άλλο ένα σύμβολο, παρακαλώ. - Ένα ακόμα; 1104 01:50:18,916 --> 01:50:20,290 Αυτό είναι σωστό. 1105 01:51:45,583 --> 01:51:46,707 βγαίνω έξω. 1106 01:51:46,875 --> 01:51:48,707 Θα γευματίσετε εδώ; 1107 01:51:48,958 --> 01:51:50,832 Όχι, δεν τρώω εδώ. 1108 01:52:31,041 --> 01:52:32,957 Ο χώρος της Madame Lachenay. 1109 01:52:34,541 --> 01:52:36,332 Αυτή είσαι, κυρία μου; 1110 01:52:37,000 --> 01:52:40,207 - Η γυναίκα μου, σε παρακαλώ. - Αυτή μόλις αυτή τη στιγμή έφυγε. 1111 01:52:42,041 --> 01:52:44,124 Κοιτάξτε στην αίθουσα. 1112 01:52:44,708 --> 01:52:47,124 Υπομονή, κύριε. θα δω. 1113 01:53:00,166 --> 01:53:02,374 Όχι, έφυγε από το σπίτι. 1114 01:53:02,541 --> 01:53:06,374 Μετά είναι στο δρόμο. Φώναξέ την από το παράθυρο. 1115 01:53:06,541 --> 01:53:08,207 Θα ρίξω μια ματιά. 1116 01:53:39,083 --> 01:53:43,874 Λυπάμαι, αλλά το αυτοκίνητό της μόλις βγήκε. Κάποιο μήνυμα; 1117 01:53:44,416 --> 01:53:48,790 Πες της ότι τηλεφώνησα και θα ξανακαλέσω αργότερα. 1118 01:53:48,958 --> 01:53:50,665 Θα της το πω, κύριε. 1119 01:53:50,833 --> 01:53:51,874 Αυτό είναι όλο. 1120 01:56:49,458 --> 01:56:52,040 Καλέστε την αστυνομία!